1 00:01:30,312 --> 00:01:31,812 Goed dat je belde, papa! 2 00:01:31,895 --> 00:01:34,270 Kerstmis komt eraan en je zult gemist worden. 3 00:01:34,854 --> 00:01:36,145 Ik mis jou ook. 4 00:01:36,229 --> 00:01:37,854 We hebben wat versieringen opgehangen. 5 00:01:37,937 --> 00:01:40,562 Ik heb een tekening van je gevonden sinds je klein was 6 00:01:40,645 --> 00:01:41,645 KERST SPECIALITEITEN 7 00:01:42,854 --> 00:01:44,854 Wat doet mijn favoriete artiest? 8 00:01:44,937 --> 00:01:47,479 Op weg naar een afspraak met mijn agent. 9 00:01:48,312 --> 00:01:50,104 Misschien krijg ik wel een eigen tentoonstelling. 10 00:01:50,937 --> 00:01:52,520 Ik houd je vuisten vast. 11 00:01:54,395 --> 00:01:55,604 Maar maak je geen zorgen. 12 00:01:56,604 --> 00:01:57,937 Ik ben gearriveerd. 13 00:01:58,020 --> 00:01:59,687 - Wens me geluk! - Succes! 14 00:01:59,770 --> 00:02:01,187 Samen met heel veel liefde. 15 00:02:02,395 --> 00:02:04,145 Ik hou ook van jou, papa. Doei! 16 00:02:06,645 --> 00:02:07,854 hoe gaat het met kelly 17 00:02:07,937 --> 00:02:11,729 Het zou een eigen tentoonstelling kunnen hebben, waar hij naar verlangt. 18 00:02:11,812 --> 00:02:14,145 Ik hoopte dat het met Kerstmis zou gebeuren. 19 00:02:14,770 --> 00:02:16,687 Ik ken geen betere vader dan jij. 20 00:02:17,479 --> 00:02:19,270 Je kunt hem missen zoveel je wilt. 21 00:02:21,270 --> 00:02:23,770 Kelly, leuk je te zien! 22 00:02:23,854 --> 00:02:26,104 - Ja, zoals altijd. - Hallo, Sylvia! 23 00:02:26,187 --> 00:02:28,437 Ik hoop dat je het niet erg vond om mij hier te zien. 24 00:02:28,520 --> 00:02:33,312 Ik hou van deze kleine galerij. Ze is heerlijk en inspireert mij. 25 00:02:34,437 --> 00:02:36,520 Wilde je mij iets vertellen? 26 00:02:38,937 --> 00:02:40,145 Het spijt me. 27 00:02:43,937 --> 00:02:46,645 - Ze gunnen mij de tentoonstelling niet. - Misschien de volgende keer. 28 00:02:47,437 --> 00:02:50,437 Het is geen nederlaag, maar slechts uitstel. 29 00:02:51,645 --> 00:02:53,729 Kom op, het is niets. 30 00:02:53,812 --> 00:02:56,854 Kinsey-galerij ze was onder de indruk van je werken. 31 00:02:57,395 --> 00:03:00,145 Ze denken niet dat je er klaar voor bent voor uw eigen tentoonstelling. 32 00:03:00,229 --> 00:03:01,270 Het spijt me. 33 00:03:03,020 --> 00:03:04,354 Bedankt voor het proberen. 34 00:03:04,437 --> 00:03:05,812 Je weet dat ik in je geloof. 35 00:03:13,479 --> 00:03:15,479 Ik twijfel een beetje aan mezelf. 36 00:03:16,770 --> 00:03:18,937 Ik staar naar een canvas en... 37 00:03:20,104 --> 00:03:21,270 Ik heb geen idee. 38 00:03:23,479 --> 00:03:26,062 Ik verhuisde met deze droom naar Chicago, maar... 39 00:03:26,729 --> 00:03:28,395 het lijkt niet uit te komen. 40 00:03:28,479 --> 00:03:30,812 Wanneer inspiratie je treft, 41 00:03:32,187 --> 00:03:34,770 Ik weet dat je er klaar voor zult zijn. 42 00:04:28,562 --> 00:04:32,229 FRANKS BRASSERIE 43 00:04:40,520 --> 00:04:43,729 - Ziet er geweldig uit. - Het is dezelfde gegrilde kaas. 44 00:04:44,395 --> 00:04:45,854 Dat zal komen door de presentatie. 45 00:04:52,062 --> 00:04:53,104 Kijk wie het is! 46 00:04:55,229 --> 00:04:56,229 Hallo! 47 00:04:56,312 --> 00:04:57,479 Welkom! 48 00:04:58,854 --> 00:05:00,770 Waarom heb je me niet verteld dat je kwam? 49 00:05:00,854 --> 00:05:03,145 Ik wilde je verrassen. 50 00:05:03,729 --> 00:05:05,812 Het is het beste kerstcadeau! 51 00:05:07,979 --> 00:05:10,729 Het thema van dit jaar e "Familiegebruiken" 52 00:05:10,812 --> 00:05:13,229 en de familie liep gewoon bij mij binnen. 53 00:05:13,312 --> 00:05:14,562 En uw tentoonstelling? 54 00:05:15,854 --> 00:05:18,145 Niet nu, maar misschien ooit... 55 00:05:18,229 --> 00:05:20,270 - Hallo, neef! - Mikey! 56 00:05:23,312 --> 00:05:24,645 Je weet het nog! 57 00:05:26,312 --> 00:05:27,895 Ik ben zo blij je te zien! 58 00:05:28,520 --> 00:05:29,687 Vertel Kelly het nieuws. 59 00:05:31,520 --> 00:05:32,854 Ik werd gepromoveerd. 60 00:05:32,937 --> 00:05:35,937 Je kijkt naar hem over de nieuw aangestelde manager van de lodge. 61 00:05:36,020 --> 00:05:37,854 Gefeliciteerd! 62 00:05:38,687 --> 00:05:41,979 Het slechte nieuws is dat ik mijn baan zou kunnen verliezen. 63 00:05:42,062 --> 00:05:43,604 De lodge kan sluiten. 64 00:05:44,270 --> 00:05:45,520 Niet. 65 00:05:45,604 --> 00:05:47,562 - Wat zei je? - Het is beneden de verwachtingen. 66 00:05:48,229 --> 00:05:52,229 Sterry Resorts stuurt een VIP om te zien of het de moeite waard is om ons te redden. 67 00:05:53,354 --> 00:05:55,812 Ik kan Grand Valley niet voorstellen zonder de lodge. 68 00:05:55,895 --> 00:05:57,854 Ik ook niet. Niemand kan het zich voorstellen. 69 00:05:58,354 --> 00:06:00,187 Wij hebben geen personeel en dat moet wel 70 00:06:00,270 --> 00:06:02,062 om als smeermiddel te functioneren. 71 00:06:03,895 --> 00:06:07,604 - Ik denk dat je niet... - Wat heb je nodig? 72 00:06:07,687 --> 00:06:10,145 Nancy regelt het van het kinderkerstkamp 73 00:06:10,229 --> 00:06:13,354 en ging naar St. Louis omdat haar zus te vroeg bevallen was. 74 00:06:14,062 --> 00:06:16,395 Ik weet het niet. Mike, het is alweer een tijdje geleden. 75 00:06:16,479 --> 00:06:18,229 Jij was instructeur op het kamp. 76 00:06:18,312 --> 00:06:20,812 - Ja, in de adolescentie. - Misschien kun jij zijn plaats innemen. 77 00:06:21,312 --> 00:06:23,937 Laat het installeren voordat je hem om gunsten vraagt. 78 00:06:24,020 --> 00:06:25,312 Kijk, ik wil helpen. 79 00:06:25,395 --> 00:06:27,437 - Laat het. - Maar ik weet niet meer wat ik deed. 80 00:06:27,520 --> 00:06:28,937 Blijf kalm, Kelly. 81 00:06:29,812 --> 00:06:31,770 Sorry, ik had het niet moeten vragen. 82 00:06:33,229 --> 00:06:36,729 Nu zul je ongelooflijk vriendelijk zijn en ik kan nergens heen. 83 00:06:39,770 --> 00:06:41,145 Oké, dat doe ik. 84 00:06:41,229 --> 00:06:42,770 Ja! Bedankt! 85 00:06:44,645 --> 00:06:45,645 Jij bent de beste! 86 00:06:46,562 --> 00:06:49,687 Goed! Wanneer komt deze VIP hier? 87 00:06:49,770 --> 00:06:52,729 Ik weet het niet, maar toch het zal te vroeg zijn. 88 00:06:52,812 --> 00:06:54,395 Welkom thuis! 89 00:06:58,687 --> 00:07:02,854 Het Sterry Resort-complex in Miami overtreft de anderen in het land. 90 00:07:02,937 --> 00:07:05,604 Ik wil mezelf niet feliciteren, maar... 91 00:07:05,687 --> 00:07:07,062 Dan verder. 92 00:07:09,395 --> 00:07:14,062 Aan de andere kant bevindt zich logeren in Grand Valley, Wyoming. 93 00:07:15,729 --> 00:07:19,437 - De aantallen worden kleiner... - Sorry dat ik stoor, Jarrod. 94 00:07:21,104 --> 00:07:22,395 Ik weet het. 95 00:07:23,187 --> 00:07:24,812 Mijn ouders brachten mij daarheen toen ik klein was. 96 00:07:26,479 --> 00:07:28,729 Ik weet nog dat het een fijne kerst was. 97 00:07:29,520 --> 00:07:31,062 Wil je teruggaan? 98 00:07:32,062 --> 00:07:35,229 - In dat complex? - Bezettingsgraad daalt. 99 00:07:35,312 --> 00:07:38,270 - Je zou het beoordelen. - Darren, het is bijna Kerstmis. 100 00:07:38,354 --> 00:07:40,312 Je haast je altijd naar huis, naar de kinderen. 101 00:07:40,395 --> 00:07:43,270 Op die manier zul je kunnen werken en tegelijkertijd bij hen zijn. 102 00:07:43,354 --> 00:07:44,604 Ik weet het niet, het lijkt erop... 103 00:07:44,687 --> 00:07:47,479 - Beschouw het als betaald verlof. - Genomen uit de opdracht. 104 00:07:48,479 --> 00:07:52,354 wil je stuur mij naar miami 105 00:07:55,479 --> 00:07:57,187 Ik heb een idee weggegooid. 106 00:07:57,937 --> 00:08:01,229 - Laat de volgende dia vallen. - Oké, ik ga. 107 00:08:01,937 --> 00:08:04,562 De kinderen zijn nooit weggegaan voor langere tijd op vakantie. 108 00:08:05,479 --> 00:08:06,645 Ik denk dat ze het leuk zullen vinden. 109 00:08:06,729 --> 00:08:08,687 Goed, ik heb voor je gereserveerd. 110 00:08:08,770 --> 00:08:09,854 Ik ben niet verrast. 111 00:08:09,937 --> 00:08:12,562 Ik wist dat ik je zou betrappen als ik het over kinderen had. 112 00:08:12,645 --> 00:08:14,395 Ze zullen zeker blij zijn. 113 00:08:15,645 --> 00:08:17,937 - Ga verder, Jarrod. - Oké. 114 00:08:22,520 --> 00:08:25,895 - Hallo, kinderen! Hallo zus! - Repareer het! 115 00:08:25,979 --> 00:08:28,812 - Zoals altijd. - Ben ik echt zo voorspelbaar? 116 00:08:28,895 --> 00:08:29,979 Knuffel! 117 00:08:31,270 --> 00:08:33,895 - Jij komt thuis en ik heb honger. - Echt? 118 00:08:33,979 --> 00:08:37,062 We gaan iets ongewoons doen. 119 00:08:37,145 --> 00:08:39,145 Hoe ongebruikelijk? 120 00:08:39,229 --> 00:08:40,479 Krijgen we een hond? 121 00:08:40,562 --> 00:08:42,312 - Waar klopt u? - Ik weet het niet. 122 00:08:43,312 --> 00:08:45,604 - Misschien in Wyoming? - Zullen we een paard nemen? 123 00:08:46,729 --> 00:08:50,520 - Wij gaan op kerstvakantie. - Echt? 124 00:08:50,604 --> 00:08:52,020 Ik ben op zakenreis, hoor. 125 00:08:52,104 --> 00:08:54,062 Maar we gaan een geweldige tijd hebben. 126 00:08:54,145 --> 00:08:55,687 Het is bijna net zo sterk als een paard. 127 00:08:56,895 --> 00:08:58,312 Heb je honger? 128 00:08:58,395 --> 00:09:00,562 Omdat tante Toni ze heeft iets lekkers gekookt. 129 00:09:02,687 --> 00:09:04,187 De kinderen zijn opgetogen. 130 00:09:04,270 --> 00:09:06,729 Dat is precies wat ze nodig hadden. 131 00:09:06,812 --> 00:09:08,062 Ze missen hun moeder. 132 00:09:08,145 --> 00:09:09,854 Jij hebt het ook nodig. 133 00:09:10,520 --> 00:09:14,687 Je hebt kinderen, werk, elke minuut gepland. 134 00:09:15,354 --> 00:09:17,479 Breek het schema en leef een beetje. 135 00:09:17,562 --> 00:09:19,562 Ik begrijp het idee, zuster. 136 00:09:19,645 --> 00:09:22,645 Weet u dat het programma intern is? Hij is overal bij mij. 137 00:09:23,354 --> 00:09:25,770 Trouwens, de lodge ligt in Grand Valley. 138 00:09:26,979 --> 00:09:29,354 - Waar gingen we heen toen we klein waren? - Ja, daar. 139 00:09:30,395 --> 00:09:31,395 Sterry wil het sluiten. 140 00:09:31,979 --> 00:09:33,770 Ze denken dat dit verliezen oplevert. 141 00:09:34,395 --> 00:09:35,520 Ik heb online gezocht. 142 00:09:35,604 --> 00:09:39,562 De lodge heeft een kerstkamp voor kinderen met leuke activiteiten. 143 00:09:39,645 --> 00:09:41,604 Zelfs? Wat precies? 144 00:09:42,270 --> 00:09:44,562 Wat moet ik met deze kinderen? 145 00:09:44,645 --> 00:09:46,187 Heeft u een idee? 146 00:09:46,979 --> 00:09:49,645 Hopelijk voordat ze hier zijn de Sterry-man. 147 00:09:49,729 --> 00:09:51,604 Ik wil dat ze de cabine op volledige hoogte zien. 148 00:09:51,687 --> 00:09:53,145 Je helpt mij niet. 149 00:09:54,437 --> 00:09:56,104 De gebruikelijke dingen zouden volstaan, 150 00:09:56,187 --> 00:09:58,562 sneeuwpop, op de ijsbaan... 151 00:09:59,104 --> 00:10:01,604 Je zou handarbeid kunnen doen. Met de nadruk op kunst. 152 00:10:01,687 --> 00:10:04,270 Je bent tenslotte een schilder. 153 00:10:05,854 --> 00:10:07,354 Schilder in transitie, 154 00:10:08,645 --> 00:10:12,312 die zich liever concentreren om de kinderen te vermaken. 155 00:10:12,395 --> 00:10:15,687 Ik ben niet zo'n kunstkenner. 156 00:10:15,770 --> 00:10:17,312 Wat betekent ‘in transitie’? 157 00:10:18,229 --> 00:10:19,354 Dat ik vastliep. 158 00:10:20,854 --> 00:10:22,020 Veer van inspiratie. 159 00:10:23,479 --> 00:10:25,354 Ik heb geen idee wat ik moet schilderen 160 00:10:26,770 --> 00:10:28,229 en het maakt niet uit waarom. 161 00:10:28,895 --> 00:10:30,187 Het maakt natuurlijk uit. 162 00:10:31,270 --> 00:10:32,312 Het is belangrijk voor mij. 163 00:10:34,770 --> 00:10:38,187 ik heb thuis gemist een bekend gezicht te zien 164 00:10:39,437 --> 00:10:43,145 Dan denk ik dat je bij de tank bent gekomen precies waar het moest zijn. 165 00:10:43,229 --> 00:10:44,437 Ja. 166 00:10:45,770 --> 00:10:47,604 Kerstmis is hier altijd speciaal. 167 00:10:50,729 --> 00:10:53,479 Laten we het aan de kinderen geven onvergetelijke herinneringen. 168 00:10:53,562 --> 00:10:54,604 Ja. 169 00:10:55,104 --> 00:10:56,354 We hebben... Kijk! 170 00:10:57,520 --> 00:11:00,104 - Pijpreinigerborstels! - Ik hield van ze als kind. 171 00:11:04,520 --> 00:11:07,020 Deze plek er is niet veel veranderd sinds de laatste keer. 172 00:11:07,687 --> 00:11:09,812 - Hoe oud was je? - Ik was ongeveer jouw leeftijd. 173 00:11:10,854 --> 00:11:12,020 - Meneer Williams. - Ja. 174 00:11:12,104 --> 00:11:14,062 - Er is mij verteld dat je bent gearriveerd. - Noem me Leo. 175 00:11:14,770 --> 00:11:17,395 Mike Duncan, de manager, maar ik denk dat je het al wist. 176 00:11:18,520 --> 00:11:21,062 - Aangenaam. - Verheugd! 177 00:11:21,687 --> 00:11:22,895 En wie zullen dat zijn? 178 00:11:22,979 --> 00:11:24,937 - Ik ben Max. - En ik, Emma. 179 00:11:25,020 --> 00:11:26,562 Welkom in het huisje! 180 00:11:27,187 --> 00:11:29,145 Kunt u mij de sleutel geven van de hut van meneer Williams? 181 00:11:29,229 --> 00:11:31,604 - Hebben we ons huisje? - Natuurlijk. 182 00:11:31,687 --> 00:11:34,270 Het heeft alle voorzieningen. TV, wifi... 183 00:11:34,354 --> 00:11:36,270 - Geweldig! - Kan ik mijn spellen spelen? 184 00:11:36,354 --> 00:11:37,645 Niet. Waar hebben we het over gehad? 185 00:11:37,729 --> 00:11:40,187 Het wordt een echte vakantie, niet virtueel, mijn vriend. 186 00:11:40,770 --> 00:11:42,687 - Ik ben blij dat we er zijn! - Ik weet. 187 00:11:43,270 --> 00:11:44,479 Goed! Volg mij! 188 00:11:48,187 --> 00:11:50,229 Ik hoop dat je het leuk vindt. 189 00:11:51,687 --> 00:11:53,145 Er zijn stapelbedden! 190 00:11:53,229 --> 00:11:55,270 - Ja? - En een open haard! 191 00:11:56,729 --> 00:11:57,895 Als zij het leuk vinden, vind ik het prima. 192 00:11:58,645 --> 00:12:00,729 - Ik vind het leuk. - Ik ook. 193 00:12:06,437 --> 00:12:09,520 Mijn kantoor bevindt zich aan het einde van de gang. als je er klaar voor bent 194 00:12:09,604 --> 00:12:11,770 Ik heb wat rapporten uitgebracht 195 00:12:11,854 --> 00:12:13,729 - ...van de afgelopen jaren. - Oké. 196 00:12:13,812 --> 00:12:16,312 - Wanneer begint het kamp? - Alleen morgen. 197 00:12:16,395 --> 00:12:18,312 Je kunt in de speelkamer verblijven. 198 00:12:18,395 --> 00:12:19,520 Het ligt tegenover de eetkamer. 199 00:12:20,645 --> 00:12:22,854 Wees voorzichtig! Ik blijf niet lang. 200 00:12:22,937 --> 00:12:24,312 - Oké, papa! - Oké, papa! 201 00:12:24,854 --> 00:12:27,395 - Laten we de rapporten bekijken. - Ja. 202 00:12:28,812 --> 00:12:30,187 GROTE VALLEI KERST KAMP 203 00:12:30,270 --> 00:12:32,229 Hallo! 204 00:12:32,312 --> 00:12:33,812 - Ik ben Max. - Ik, Emma. 205 00:12:33,895 --> 00:12:35,437 Wij komen met Kerstmis op kamp. 206 00:12:35,520 --> 00:12:36,937 Ik ben Kelly. 207 00:12:37,020 --> 00:12:39,312 Ik ben blij dat je bij ons zult zijn. 208 00:12:39,395 --> 00:12:41,020 Zullen we een sneeuwpop maken? 209 00:12:41,104 --> 00:12:43,604 Ja, we gaan naar de ijsbaan, en met de koets... 210 00:12:43,687 --> 00:12:45,479 - Met paarden? - Precies. 211 00:12:45,562 --> 00:12:47,437 Ik wil een cowboyhoed dragen. 212 00:12:47,520 --> 00:12:49,354 Voor Kerstmis? 213 00:12:49,437 --> 00:12:50,479 Hier is hoe we het doen. 214 00:12:50,562 --> 00:12:51,937 Jij krijgt de hoed 215 00:12:52,020 --> 00:12:54,020 - ...en we versieren het samen. - Oké. 216 00:12:59,854 --> 00:13:01,812 Kom op, doe rustig aan! 217 00:13:01,895 --> 00:13:04,562 - Papa heeft de boodschappen niet gedaan. - Hallo! 218 00:13:04,645 --> 00:13:06,895 - Hallo! - Vind je mijn hoed leuk? 219 00:13:06,979 --> 00:13:10,354 - Ik denk dat je de perfecte keuze hebt gemaakt. - Dat denk ik ook. 220 00:13:10,437 --> 00:13:13,312 - Je mist gewoon het paard. - Dat zeg ik steeds tegen mijn vader. 221 00:13:14,270 --> 00:13:15,520 Ja, nee. Ik bedoel voor mij. 222 00:13:16,437 --> 00:13:17,562 - Hallo! - Hallo! 223 00:13:17,645 --> 00:13:20,229 Ik wist niet dat je dat deed zoveel vrienden in Grand Valley. 224 00:13:20,312 --> 00:13:22,645 - Ze is Kelly. - Zij zorgt voor het kamp. 225 00:13:22,729 --> 00:13:24,979 We gaan allemaal leuke dingen doen. 226 00:13:25,062 --> 00:13:28,145 - "Cool" is het nieuwe favoriete woord. - Koel! 227 00:13:30,395 --> 00:13:33,020 Hoe hebben dennenbomen zulke speciale ornamenten? 228 00:13:33,104 --> 00:13:35,687 Wij delen graag familie gewoonten. 229 00:13:35,770 --> 00:13:39,145 De kerstboom van iedereen gaat over zijn of haar familie en hoe ze Kerstmis vieren. 230 00:13:40,187 --> 00:13:42,354 - Het is dus een verhaal. - Ja, dat klopt. 231 00:13:43,145 --> 00:13:44,354 Ik heb een idee. 232 00:13:44,437 --> 00:13:46,687 Zullen we een kerstboom bij de hut kopen? 233 00:13:46,770 --> 00:13:47,770 - Ja! - Ja. 234 00:13:48,437 --> 00:13:51,062 Meteen begint het het vieren van de verlichting van de boom. 235 00:13:51,770 --> 00:13:53,645 - Koel! - Wacht op mij! 236 00:13:53,729 --> 00:13:55,562 Kom op, papa, we kunnen niet te laat komen! 237 00:13:55,645 --> 00:13:58,729 - Kom op, Kelly! - Ze zullen blij zijn. 238 00:13:59,737 --> 00:14:01,245 AFTELLEN NAAR KERSTMIS 239 00:14:01,246 --> 00:14:02,979 - Zie je hem, lieverd? - Koel! 240 00:14:03,062 --> 00:14:06,104 Het is onze eerste vakantie sinds lange tijd. 241 00:14:07,979 --> 00:14:10,145 Hun moeder stierf een paar jaar geleden. 242 00:14:11,895 --> 00:14:14,104 - Het spijt me. - Ja. 243 00:14:15,604 --> 00:14:17,270 Wanneer gaan de lichten aan? 244 00:14:17,979 --> 00:14:21,020 - Onmiddellijk. - Het is het favoriete evenement van mijn dochter. 245 00:14:22,229 --> 00:14:23,604 Wie doet de lichten aan? 246 00:14:23,687 --> 00:14:26,479 De onofficiële burgemeester van Kerstmis. 247 00:14:26,562 --> 00:14:29,395 - Ook bekend als mijn vader. - Wil je mij helpen? 248 00:14:29,479 --> 00:14:31,270 - Natuurlijk! - Ik blijf weg. 249 00:14:31,354 --> 00:14:33,895 Oké, blijf weg. Kom op! Ik vind je hoed leuk. 250 00:14:35,354 --> 00:14:38,979 Grand Valley is er altijd zo feestelijk, voor Kerstmis? 251 00:14:40,020 --> 00:14:41,645 Ik ben nog maar net begonnen. 252 00:14:41,729 --> 00:14:44,187 Op kerstavond, we komen allemaal naar de markt 253 00:14:44,270 --> 00:14:46,937 - ...en we zetten onze versieringen in de boom. -Max, als ik zeg: 254 00:14:47,020 --> 00:14:48,354 om aan de hendel te trekken. 255 00:14:48,437 --> 00:14:50,145 Volgens de gebruiken van uw familie. 256 00:14:51,895 --> 00:14:54,604 tot je weggaat je zult deze plek missen. 257 00:14:54,687 --> 00:14:57,770 dames en heren, wees alsjeblieft voorzichtig! 258 00:14:57,854 --> 00:15:00,979 Wij gaan deze Kerst onvergetelijk maken. 259 00:15:01,062 --> 00:15:04,270 Onze gewoonten delen en de vreugde die ze brengen. 260 00:15:04,895 --> 00:15:06,770 Is iedereen klaar? 261 00:15:07,437 --> 00:15:08,770 Ja! 262 00:15:08,854 --> 00:15:11,895 Drie, twee, één, ja! 263 00:15:17,312 --> 00:15:18,979 Geef toe dat het geweldig is. 264 00:15:20,437 --> 00:15:21,604 Ja, dat is zo. 265 00:15:22,229 --> 00:15:23,770 Ik wens je een vrolijk kerstfeest! 266 00:15:26,145 --> 00:15:27,479 Vrolijk kerstfeest, Emma! 267 00:15:31,312 --> 00:15:33,770 Kerstmis is niet hetzelfde zonder jou. 268 00:15:33,854 --> 00:15:38,229 Ik wil niet dat je je verplicht voelt. Je bent gewoon mijn favoriete bedrijf. 269 00:15:39,312 --> 00:15:40,854 Ik voel hetzelfde. 270 00:15:40,937 --> 00:15:42,937 Ik zou vanavond nergens anders willen zijn. 271 00:15:46,854 --> 00:15:48,812 Dat is wat ik het meest heb gemist. 272 00:15:48,895 --> 00:15:50,437 Sla je arm om mij heen. 273 00:15:51,229 --> 00:15:52,604 Ik ga ver met hem. 274 00:15:53,145 --> 00:15:54,937 Desnoods helemaal naar Chicago. 275 00:16:07,104 --> 00:16:10,312 - Hallo! - Wat doen we vandaag op kamp? 276 00:16:10,395 --> 00:16:11,770 Veel leuke dingen. 277 00:16:11,854 --> 00:16:14,770 Wij maken sneeuwpoppen en enkele kunstprojecten. 278 00:16:14,854 --> 00:16:16,062 Ik hou van tekenen. 279 00:16:16,145 --> 00:16:19,437 Ja, als kind tekende ze graag. Is dat niet zo, lieverd? 280 00:16:19,520 --> 00:16:22,395 - Net als die van Picasso. - Komt hij ook naar het kamp? 281 00:16:23,104 --> 00:16:25,395 Nee, hij is een beroemde schilder. 282 00:16:26,479 --> 00:16:28,270 Is dat wat je wilt zijn? 283 00:16:28,354 --> 00:16:29,562 Misschien. 284 00:16:30,312 --> 00:16:31,354 Op een goede dag. 285 00:16:33,729 --> 00:16:34,854 Laten we beginnen! 286 00:16:35,520 --> 00:16:36,520 Dag lieverds! 287 00:16:38,187 --> 00:16:39,812 - Fijne dag! - Jij ook. 288 00:16:40,687 --> 00:16:42,145 - Hallo, Kelly! - Hallo, Mike! 289 00:16:42,979 --> 00:16:46,020 Ik heb wat registers meegenomen waar je naar op zoek was. 290 00:16:46,104 --> 00:16:47,479 Geweldig, bedankt! 291 00:16:47,562 --> 00:16:49,687 Ik zal het nodig hebben en de laatste gegevens over accommodatie. 292 00:16:49,770 --> 00:16:51,562 - Oké. - Bedankt. 293 00:16:52,854 --> 00:16:54,104 Waar ging het over? 294 00:16:54,187 --> 00:16:56,520 Niets. Ik moet een financiële beoordeling doen 295 00:16:56,604 --> 00:16:59,187 om te begrijpen waar het over gaat. 296 00:17:00,437 --> 00:17:01,604 Wat is er gebeurd? 297 00:17:03,020 --> 00:17:04,729 Jij bent de man van Sterry Resorts. 298 00:17:06,520 --> 00:17:07,520 Dat klopt. 299 00:17:10,312 --> 00:17:13,229 Ik ging ervan uit dat de medewerkers het wisten, Ik hield het niet geheim. 300 00:17:13,312 --> 00:17:15,270 Maar ik wist niet dat jij degene was. 301 00:17:16,104 --> 00:17:17,979 Ik moet gaan. De kinderen wachten op mij. 302 00:17:18,062 --> 00:17:19,229 Heb ik een slecht karakter? 303 00:17:21,854 --> 00:17:23,020 ja dat ben je 304 00:17:23,104 --> 00:17:26,395 Als jouw conclusie het zal zijn dat deze lodge gaat sluiten. 305 00:17:38,854 --> 00:17:40,812 - Hallo! - Hallo! 306 00:17:41,604 --> 00:17:43,770 De kinderen kijken een film, dus... 307 00:17:43,854 --> 00:17:47,145 Ja. Emma en Max ze stormden het kantoor binnen om het mij te vertellen 308 00:17:47,229 --> 00:17:48,645 hoeveel ze van het kamp houden. 309 00:17:48,729 --> 00:17:50,937 Ja, ze hebben mijn toestemming gevraagd om dat te doen. 310 00:17:51,020 --> 00:17:53,687 Ze zijn geweldig. 311 00:17:53,770 --> 00:17:57,229 Ja, hoewel hun vader Hij kwam hier met een baan... 312 00:17:59,020 --> 00:18:00,187 Het zijn geweldige kinderen. 313 00:18:00,812 --> 00:18:03,104 Weet je, mijn ouders brachten mij altijd naar deze hut 314 00:18:03,187 --> 00:18:04,895 voor Kerstmis toen ik klein was. 315 00:18:05,520 --> 00:18:08,187 Het betekent dat je weet hoe geweldig ze is. 316 00:18:08,270 --> 00:18:10,562 Ik was negen jaar oud. De wereld is veranderd. 317 00:18:10,645 --> 00:18:12,562 Kerstmis is niet veranderd. 318 00:18:12,645 --> 00:18:14,270 Maar de hotelbranche, ja. 319 00:18:17,062 --> 00:18:18,562 Ik kan beter teruggaan naar de kinderen. 320 00:18:21,895 --> 00:18:23,770 zodat je het weet 321 00:18:23,854 --> 00:18:27,729 deze plek deze stad is heel bijzonder. 322 00:18:27,812 --> 00:18:30,520 Het is magie en ik weet het niet Hoe schrijf je dit in een brochure? 323 00:18:30,604 --> 00:18:31,895 Doe jij dit altijd? 324 00:18:32,854 --> 00:18:34,437 - Hoe? - Goed... 325 00:18:34,520 --> 00:18:36,729 je gaat weg en komt dan terug met een opmerking? 326 00:18:36,812 --> 00:18:40,187 Ik denk dat het soms wel een minuut duurt. 327 00:18:40,270 --> 00:18:42,395 Ik ben visueler, ik ben niet goed in woorden. 328 00:18:42,479 --> 00:18:44,645 - Je zou mij voor de gek gehouden hebben. - Wat bedoel je? 329 00:18:44,729 --> 00:18:48,229 Wanneer zal ik het beseffen Ik kom terug en vertel het je. 330 00:18:51,104 --> 00:18:53,437 Welkom! Wil je iets praten? 331 00:18:53,520 --> 00:18:55,854 - Ja, we hebben een probleem. - Ja? 332 00:18:57,020 --> 00:18:58,020 Kom achter mij aan! 333 00:19:02,138 --> 00:19:03,596 Mike, ik ben zeer grondig. 334 00:19:04,221 --> 00:19:06,555 Aan inkomsten en uitgaven Ik heb details nodig. 335 00:19:06,638 --> 00:19:09,555 Ik kan het probleem niet identificeren zonder dat je over alle informatie beschikt. 336 00:19:09,638 --> 00:19:11,930 Ik werk hier al zolang ik mezelf ken, maar ik was niet de baas. 337 00:19:12,013 --> 00:19:15,388 Als de saldi niet duidelijk zijn of het bedrijf gaat achteruit... 338 00:19:15,471 --> 00:19:16,596 Het is niet jouw schuld. 339 00:19:16,680 --> 00:19:18,471 Het is niet jouw schuld, het is niemands schuld. 340 00:19:19,805 --> 00:19:20,971 Ja. 341 00:19:21,055 --> 00:19:22,221 Wees serieus, Mike. 342 00:19:23,263 --> 00:19:24,680 De concurrentie is hevig. 343 00:19:25,513 --> 00:19:28,346 Het is moeilijk voor een plek als deze om voldoende klanten aan te trekken. 344 00:19:29,555 --> 00:19:30,888 Dus we zullen het met z'n tweeën moeten doen 345 00:19:30,971 --> 00:19:33,096 laten we het controleren en opnieuw doen alle berekeningen, 346 00:19:33,180 --> 00:19:35,263 omdat ik geen cijfers uit mijn maag krijg. 347 00:19:35,346 --> 00:19:37,971 Ik zal je helpen met alles wat ik kan. Ik bedoel, ik geef je mijn laptop, 348 00:19:39,138 --> 00:19:42,430 en ik zal je dankbaar zijn als je een manier vindt om het huisje te behouden. 349 00:19:43,471 --> 00:19:44,763 Het is niet aan mij, Mike. 350 00:19:45,638 --> 00:19:47,013 Het komt op cijfers aan. 351 00:19:47,930 --> 00:19:49,055 Oké? 352 00:19:51,013 --> 00:19:54,096 Het ziet er prachtig uit. Ik denk dat je zijn neus er wel op kunt zetten. 353 00:19:55,221 --> 00:19:56,263 Ja! 354 00:19:58,513 --> 00:19:59,513 Schattig! 355 00:20:00,888 --> 00:20:02,805 Hij lijkt een beetje koud. 356 00:20:04,055 --> 00:20:05,388 Wij lossen dit op. 357 00:20:08,805 --> 00:20:11,096 - Is het goed? - Het is perfect. 358 00:20:11,721 --> 00:20:14,138 Voila! En het is ook nog eens stijlvol, toch? 359 00:20:28,471 --> 00:20:29,680 waar zijn de kinderen 360 00:20:31,763 --> 00:20:33,763 Mike nam ze mee naar binnen om op te warmen. 361 00:20:33,846 --> 00:20:35,346 Ik nam een ​​kleine pauze. 362 00:20:37,221 --> 00:20:38,388 Mag ik even rondkijken? 363 00:20:38,471 --> 00:20:40,263 Het is maar een schets, 364 00:20:40,346 --> 00:20:41,763 nog niet eens half klaar. 365 00:20:41,846 --> 00:20:43,055 Ik kan één oog sluiten. 366 00:20:51,596 --> 00:20:52,763 Niet slecht. 367 00:20:54,638 --> 00:20:56,221 Je hoeft niet verbaasd te kijken. 368 00:20:57,013 --> 00:20:58,221 Nou... 369 00:20:59,138 --> 00:21:00,471 Ik ben een schilder. 370 00:21:02,138 --> 00:21:04,763 Nu ben ik nogal gevoelig wat heeft het met mijn werk te maken? 371 00:21:04,846 --> 00:21:07,221 Ja, ik begrijp je. Ik ook. 372 00:21:07,305 --> 00:21:08,930 Ik ben hier en doe mijn werk. 373 00:21:10,471 --> 00:21:11,721 Ik begrijp. 374 00:21:13,346 --> 00:21:14,680 Je zou het niet zeggen, gezien de houding. 375 00:21:16,180 --> 00:21:18,138 En je houding? 376 00:21:18,221 --> 00:21:19,471 Het is neutraal. 377 00:21:20,346 --> 00:21:23,013 - Het lijkt erop dat je defensief wordt. - Daar heb ik geen reden voor. 378 00:21:23,096 --> 00:21:25,388 Waarom blijf je dan je plichten verdedigen? 379 00:21:25,471 --> 00:21:27,763 - Dat doe ik niet. - Dat zou ik niet hebben gezegd. 380 00:21:30,971 --> 00:21:32,263 Wij lijken het niet eens te zijn. 381 00:21:34,763 --> 00:21:36,138 Ik zou naar de kinderen moeten gaan. 382 00:21:36,221 --> 00:21:37,388 Wat is het volgende? 383 00:21:37,471 --> 00:21:38,638 Handmatig werk. 384 00:21:46,096 --> 00:21:47,305 Vertrekken. 385 00:21:49,096 --> 00:21:51,596 Onthoud hoe het eruit zag jouw sneeuwpop 386 00:21:52,305 --> 00:21:55,555 maar vooral hoe je je voelde. 387 00:21:55,638 --> 00:21:57,180 Kan de mijne glimlachen? 388 00:21:57,263 --> 00:21:58,971 Ja, het kan zijn wat je wilt. 389 00:21:59,846 --> 00:22:00,846 Ja, Barry? 390 00:22:00,930 --> 00:22:03,180 Ik wil mijn sneeuwpop niet smelten. 391 00:22:03,263 --> 00:22:06,305 Daarom is het schilderij zo bijzonder. 392 00:22:06,930 --> 00:22:09,263 Je kunt je altijd herinneren hoe het er vandaag uitzag. 393 00:22:09,346 --> 00:22:11,680 Het zal altijd vrolijk en sneeuwrijk zijn. 394 00:22:11,763 --> 00:22:12,888 Goed. 395 00:22:20,471 --> 00:22:22,805 Nou, het kamp zit er voor vandaag op. 396 00:22:23,555 --> 00:22:24,638 Nog een beetje meer. 397 00:22:24,721 --> 00:22:26,638 Dat zeggen de kinderen altijd. 398 00:22:26,721 --> 00:22:29,096 Is het je niet opgevallen dat ik niet volwassen ben geworden? 399 00:22:29,180 --> 00:22:30,555 Goed. 400 00:22:33,846 --> 00:22:35,555 Ik wil het schilderij aan mijn moeder geven. 401 00:22:36,555 --> 00:22:40,013 Weet jij iets? Het zou een prachtig kerstcadeau zijn. 402 00:22:40,096 --> 00:22:41,221 Ja! 403 00:22:44,096 --> 00:22:48,680 Max, ik denk van wel de meest succesvolle kerstmuts. 404 00:22:50,513 --> 00:22:51,513 Ja. 405 00:22:56,888 --> 00:22:59,721 Emma, ​​elke keer als ik ernaar kijk, wordt het steeds beter. 406 00:23:00,513 --> 00:23:01,680 Bedankt! 407 00:23:02,305 --> 00:23:05,221 Ik denk dat dat leuk zou zijn laten we wat schilderijen plaatsen 408 00:23:05,305 --> 00:23:08,180 - ...in de hal. Wat denk je? - Ja! 409 00:23:08,263 --> 00:23:10,346 Ik denk dat dit precies is wat er ontbreekt in de lobby. 410 00:23:10,430 --> 00:23:11,930 - Pa! - Hallo, kinderen! 411 00:23:12,013 --> 00:23:15,180 - Hallo, vader! - Hallo, lieverd. 412 00:23:15,263 --> 00:23:17,096 Wat moeten we nu doen? 413 00:23:17,180 --> 00:23:18,721 Ik heb een klein programma gemaakt. 414 00:23:18,805 --> 00:23:20,346 Maar wij zijn op vakantie. 415 00:23:20,430 --> 00:23:22,471 Oké, en als dat inclusief is een gevecht met knobbels? 416 00:23:22,596 --> 00:23:24,930 Heb je een klonterig gevecht gepland? 417 00:23:25,013 --> 00:23:27,888 Ik heb er geen specifiek tijdstip voor vastgelegd, maar ja, het staat op de lijst. 418 00:23:28,471 --> 00:23:29,471 Ben je klaar? 419 00:23:29,555 --> 00:23:31,555 - Ja. Dag, Kelly! - Oké, laten we gaan! 420 00:23:31,638 --> 00:23:32,846 - Dag, Kelly! - Doei! 421 00:23:39,430 --> 00:23:41,180 Ik heb een geweldige tijd gehad vandaag. 422 00:23:41,763 --> 00:23:42,763 Ik ook. 423 00:23:45,346 --> 00:23:46,346 Doei! 424 00:23:56,180 --> 00:23:57,763 - Hallo! - Hallo! 425 00:23:58,930 --> 00:24:01,013 Ik vind die tekening echt heel leuk. 426 00:24:01,096 --> 00:24:02,221 - Ja? - Ja. 427 00:24:02,305 --> 00:24:03,680 Het is nog niet voorbij. 428 00:24:05,388 --> 00:24:08,471 Kinderen maken kunst weer leuk. 429 00:24:09,430 --> 00:24:11,138 Het gaat over vreugde. 430 00:24:11,221 --> 00:24:12,971 Niet om beoordeeld te worden. 431 00:24:15,305 --> 00:24:18,638 Ik denk dat ik wel zoiets zou willen schilderen. 432 00:24:20,346 --> 00:24:23,430 Misschien vind je het leuk om met Kerstmis te kamperen. 433 00:24:26,721 --> 00:24:29,513 Staat er een 'Ik zei het je toch' tussen de regels? 434 00:24:29,596 --> 00:24:30,846 zou kunnen zijn, 435 00:24:31,971 --> 00:24:33,930 Ik denk dat ik graag thuis ben. 436 00:24:35,805 --> 00:24:37,930 Onder de mensen die mij kennen. 437 00:24:38,763 --> 00:24:41,471 Ja, soms beter dan ik zelf weet. 438 00:24:41,555 --> 00:24:43,096 Is dat niet waar familie voor is? 439 00:24:45,721 --> 00:24:47,055 Ja. 440 00:24:47,138 --> 00:24:48,805 Vooral met Kerstmis. 441 00:24:58,513 --> 00:24:59,971 Lieverd, dat hoef je niet te doen. 442 00:25:02,430 --> 00:25:03,513 Uit gewoonte. 443 00:25:05,721 --> 00:25:07,055 Maar ik vind het leuk. 444 00:25:07,971 --> 00:25:09,221 Het is net als vroeger. 445 00:25:10,013 --> 00:25:11,096 Ja, dat klopt. 446 00:25:11,763 --> 00:25:13,263 Luister, Frank! 447 00:25:13,346 --> 00:25:16,763 Ik denk niet dat ik zoveel glimlachen meer kan verdragen. 448 00:25:16,846 --> 00:25:19,305 Je lacht sinds Kelly kwam. 449 00:25:19,388 --> 00:25:22,138 wees niet verdoemd om mijn moment te bederven, Vera. 450 00:25:22,221 --> 00:25:25,388 Ik ben verdomd vergeleken met jou. Je zou de Kerstman er ook depressief uit laten zien. 451 00:25:25,471 --> 00:25:28,388 Kelly en Kerstmis 452 00:25:28,471 --> 00:25:29,721 ze zijn een geweldige combinatie. 453 00:25:30,638 --> 00:25:35,555 Maar appeltaart en wereldvrede waardoor jij je gezonder voelt? 454 00:25:35,638 --> 00:25:38,055 - Ik zou verleid worden door een stukje. - Is dat niet zo? 455 00:25:38,138 --> 00:25:39,680 Neem het zolang je kunt. 456 00:25:40,346 --> 00:25:43,221 Morgen hebben wij een speciaal programma voor de feestdagen. 457 00:25:43,305 --> 00:25:45,013 Wij zijn alleen geopend voor ontbijt. 458 00:25:46,888 --> 00:25:49,763 Het heeft tijd nodig om meer goede moed te verspreiden. 459 00:25:49,846 --> 00:25:51,638 Wie zou het niet leuk vinden? 460 00:25:51,721 --> 00:25:53,471 Ik kan meer taart gebruiken. 461 00:25:53,555 --> 00:25:56,971 Tot ziens en ketchup. Ik ben nooit te veel. 462 00:25:58,096 --> 00:26:01,013 - Vergezel je mij zoals vroeger? - Ja. 463 00:26:05,680 --> 00:26:07,388 wat is het 464 00:26:08,888 --> 00:26:10,388 Ik ben blij je te zien. 465 00:26:11,096 --> 00:26:12,555 En? 466 00:26:12,638 --> 00:26:14,096 Ja, er is altijd een ‘en’. 467 00:26:14,180 --> 00:26:15,221 Ik heb een nieuwe auto. 468 00:26:16,055 --> 00:26:17,721 Ik heb haar al een hele tijd in de gaten, 469 00:26:17,805 --> 00:26:20,013 dus ik heb mezelf een kerstcadeau gegeven. 470 00:26:20,096 --> 00:26:21,555 Goed voor jou! 471 00:26:22,430 --> 00:26:24,096 Het enige probleem is... 472 00:26:24,888 --> 00:26:26,471 dat het te duur is. 473 00:26:26,555 --> 00:26:29,138 Ik moet wat bijverdienen voor de feestdagen. 474 00:26:31,971 --> 00:26:34,513 Ik kan wel wat hulp gebruiken op het kamp als we uitgaan. 475 00:26:35,221 --> 00:26:36,263 Laat me met Mike praten. 476 00:26:36,346 --> 00:26:39,055 We zouden meer tijd samen doorbrengen en de kinderen zijn geweldig. 477 00:26:39,138 --> 00:26:40,763 Je hoeft mij niet te overtuigen. 478 00:26:40,846 --> 00:26:42,263 Het is het perfecte ding. 479 00:26:42,346 --> 00:26:43,388 Ja! 480 00:26:43,471 --> 00:26:45,763 Kelly weer de redder. 481 00:26:49,221 --> 00:26:50,805 hoe zit het met jou 482 00:26:53,263 --> 00:26:56,096 Het feit dat ik niet exposeerde in de Kinsey-galerie 483 00:26:56,180 --> 00:26:57,388 het ontmoedigde mij. 484 00:26:58,055 --> 00:26:59,555 Drie treffers zorgen ervoor dat je eruit wordt gegooid. 485 00:26:59,638 --> 00:27:02,305 Ik denk niet dat we ooit nog aan mij zullen denken. 486 00:27:02,388 --> 00:27:05,388 Ze hadden het drie keer fout. 487 00:27:05,471 --> 00:27:06,930 Je krijgt je kans elders. 488 00:27:08,471 --> 00:27:11,555 Ik had veel banen sinds ik naar Chicago verhuisde 489 00:27:11,638 --> 00:27:15,263 van handwerkverkopers aan de exploitant van een museum, 490 00:27:15,346 --> 00:27:17,430 zodat ik kan schilderen. 491 00:27:17,971 --> 00:27:20,305 Maar het was het waard, toch? 492 00:27:22,555 --> 00:27:24,221 Ik weet het niet meer zeker. 493 00:27:25,555 --> 00:27:27,096 Hoe gaat het leuke gedeelte? 494 00:27:27,180 --> 00:27:29,430 Ben je aan het daten? Hoe heet hij? 495 00:27:29,513 --> 00:27:30,555 Niet. 496 00:27:31,263 --> 00:27:33,471 Een advies. Je date niet met artiesten. 497 00:27:36,971 --> 00:27:39,555 Hoe zit het met jou en Mike? 498 00:27:40,138 --> 00:27:43,638 Dat is sinds de middelbare school niet meer het geval. 499 00:27:45,055 --> 00:27:46,805 En als je het wilt weten 500 00:27:47,555 --> 00:27:49,055 hij nodigt me nooit ergens uit. 501 00:27:49,638 --> 00:27:52,055 Het is er altijd, maar niets meer dan... 502 00:27:52,805 --> 00:27:55,846 "geweldige gegrilde kaas" of zoiets. 503 00:27:55,930 --> 00:27:57,721 Waarom zet jij niet de eerste stap? 504 00:27:58,638 --> 00:28:01,138 Ik heb geen bewegingen meer. 505 00:28:17,525 --> 00:28:19,734 - Ik dacht dat hij hier was. - Ik weet. 506 00:28:20,359 --> 00:28:22,525 Hij zag je door de deur. 507 00:28:22,609 --> 00:28:24,609 Ik ben blij dat je langskwam. 508 00:28:24,692 --> 00:28:27,484 Ja, de keuken is gesloten maar ik zal binnenkort iets voor je doen. 509 00:28:27,567 --> 00:28:29,234 - Wat zou je willen? - Kom op, Frank. 510 00:28:29,317 --> 00:28:31,025 Eigenlijk heb ik nauwelijks gegeten, toch? 511 00:28:31,109 --> 00:28:32,525 Ik heb nog steeds honger. 512 00:28:32,609 --> 00:28:33,609 Zelfs? 513 00:28:33,692 --> 00:28:35,359 Wil je niet dat ik volwassen word? 514 00:28:36,567 --> 00:28:39,484 - Wat dacht je van pannenkoeken? - Pannenkoeken in de avond? 515 00:28:39,567 --> 00:28:43,525 Waarom niet? Heel bijzonder. Heb jij pannenkoeken gegeten met Kerst? 516 00:28:43,609 --> 00:28:47,692 Wij zouden jouw culinaire talent zien. 517 00:28:47,775 --> 00:28:49,900 Ik ben opgegroeid met deze pannenkoeken. 518 00:28:49,984 --> 00:28:51,984 - Dat zou ik ook doen. - Geweldig! 519 00:28:52,067 --> 00:28:54,150 Speciale kerstpannenkoeken, direct! 520 00:28:54,859 --> 00:28:56,650 Ben je opgegroeid in een brasserie? 521 00:28:57,567 --> 00:28:58,942 Is niet iedereen zo opgegroeid? 522 00:28:59,025 --> 00:29:02,942 Kelly zat in diezelfde stoel en trok zolang de dag lang was. 523 00:29:03,692 --> 00:29:07,650 Ik herinner me elke pannenkoek en elke weg naar school. 524 00:29:08,567 --> 00:29:09,859 Zelfs de preken. 525 00:29:10,567 --> 00:29:12,734 Als je geluk hebt, eindig je net als zij. 526 00:29:15,567 --> 00:29:16,859 Dus, Leeuw, 527 00:29:16,942 --> 00:29:18,359 het lijkt veel werk. 528 00:29:19,900 --> 00:29:20,900 wat zei ik 529 00:29:22,817 --> 00:29:24,859 Leo is de man van Sterry Resorts. 530 00:29:25,942 --> 00:29:29,067 Hij zal Mike verlaten en velen zonder baan. 531 00:29:29,692 --> 00:29:30,817 Ik wist het niet. 532 00:29:30,900 --> 00:29:33,192 Het is best schattig, maar... 533 00:29:34,525 --> 00:29:38,650 hij begrijpt het huisje niet en hoeveel het betekent voor deze gemeenschap. 534 00:29:38,734 --> 00:29:40,900 - Misschien... - Ik hou van die plek. 535 00:29:40,984 --> 00:29:42,734 - Zoals wij allemaal. - Hij is gericht op winst 536 00:29:42,817 --> 00:29:44,817 en ziet niet dat gelukkige herinneringen worden geboren. 537 00:29:47,109 --> 00:29:49,942 Ik denk dat je hem er een paar hebt verteld. 538 00:29:56,234 --> 00:29:57,275 Ik zou het hem moeten vertellen. 539 00:29:59,359 --> 00:30:01,942 Het zijn de beste pannenkoeken van mijn leven. 540 00:30:02,817 --> 00:30:04,192 Eigenlijk ben ik zo. 541 00:30:04,275 --> 00:30:06,692 Kom gerust langs, ook al is het gesloten. 542 00:30:06,775 --> 00:30:09,650 - Ik zal snel een portie voor je maken. - Frank, dank je. 543 00:30:09,734 --> 00:30:10,817 Hoor... 544 00:30:10,900 --> 00:30:12,817 Zet ze terug. Het komt van de zijkant van het huis. 545 00:30:12,900 --> 00:30:15,067 Kelly's vrienden zijn ook de mijne. 546 00:30:16,192 --> 00:30:17,650 Serieus, het is oké. 547 00:30:17,734 --> 00:30:18,859 Bedankt. 548 00:30:20,359 --> 00:30:22,859 - Waar ga je heen? - Terug naar de lodge. 549 00:30:23,567 --> 00:30:25,317 Hoe laat ben je thuis? 550 00:30:25,400 --> 00:30:28,359 Ze is door en door een vrouw, Frank. Geef hem geen avondklok. 551 00:30:29,067 --> 00:30:31,775 Ik blijf niet lang gewoon het kamp opzetten voor morgen. 552 00:30:31,859 --> 00:30:33,609 Ja, en weet je iets? Het is laat. 553 00:30:33,692 --> 00:30:34,734 Laten we gaan, kinderen! 554 00:30:34,817 --> 00:30:36,650 We kunnen samen gaan. 555 00:30:39,359 --> 00:30:41,067 Hoe kon ik weigeren? 556 00:30:41,150 --> 00:30:42,359 Tot ziens thuis. 557 00:30:42,942 --> 00:30:45,650 Weet jij iets? Beneden heb ik een kleine winkel, 558 00:30:45,734 --> 00:30:47,442 waarvan ik denk dat je dat graag zou willen. 559 00:30:47,525 --> 00:30:49,234 Kom eens bij mij langs, oké? 560 00:30:52,025 --> 00:30:53,359 Ik hou hiervan. 561 00:30:53,442 --> 00:30:54,859 - Goedeavond! - Goedeavond! 562 00:30:56,442 --> 00:30:57,609 Goedenavond, mijn liefsten! 563 00:30:57,692 --> 00:30:58,817 Goedeavond! 564 00:31:02,359 --> 00:31:03,734 Leeuw ziet er goed uit. 565 00:31:04,484 --> 00:31:06,192 Dat zou ik niet tegen Kelly zeggen. 566 00:31:06,275 --> 00:31:07,692 Waarom, hoe zit het met hem? 567 00:31:08,609 --> 00:31:10,442 Hij is de man van Sterry Resorts. 568 00:31:13,234 --> 00:31:14,859 Ja, nietwaar? 569 00:31:24,359 --> 00:31:26,609 Hoe komt het dat iedereen zo blij is? 570 00:31:27,650 --> 00:31:30,609 Want overal waar je kijkt is het Kerstmis. 571 00:31:32,525 --> 00:31:33,650 Kijk! 572 00:31:35,442 --> 00:31:37,609 - Hallo! Vrolijk Kerstfeest! - Hallo! 573 00:31:43,400 --> 00:31:44,484 kan ik je helpen 574 00:31:46,442 --> 00:31:49,442 Je vader zei dat je in Chicago woont. 575 00:31:51,734 --> 00:31:52,900 Ja. 576 00:31:52,984 --> 00:31:56,650 Er is niet veel kunst in de buurt van Grand Valley. 577 00:31:56,734 --> 00:32:00,484 Ja, dat deed ik Hogeschool voor de Kunsten in Illinois en... 578 00:32:00,984 --> 00:32:02,234 Ik volgde mijn droom. 579 00:32:04,317 --> 00:32:06,234 Ja, ik heb mijn hele leven in Chicago gewoond. 580 00:32:06,317 --> 00:32:08,442 Ik heb een baan bij Sterry Resorts toen ik afstudeerde 581 00:32:08,525 --> 00:32:11,067 Ik denk niet dat ik me heb aangepast aan het stadsleven. 582 00:32:11,567 --> 00:32:14,067 - Echt? - Maar er zijn de galerijen! 583 00:32:15,817 --> 00:32:17,692 Wij wonen in Chicago 584 00:32:17,775 --> 00:32:19,817 en we moesten hierheen komen ontmoeten 585 00:32:22,484 --> 00:32:23,567 Ik vind het hier leuk. 586 00:32:26,067 --> 00:32:28,109 De stad is als een huisje. 587 00:32:28,859 --> 00:32:31,234 Het is niet zomaar een plek. 588 00:32:32,234 --> 00:32:33,609 Het is een gevoel. 589 00:32:34,942 --> 00:32:36,275 Hetzelfde geldt voor mensen. 590 00:32:37,567 --> 00:32:40,067 Iedereen in de lodge is blij. 591 00:32:41,025 --> 00:32:42,984 De klanten, degenen die er werken, 592 00:32:43,067 --> 00:32:44,817 inclusief microfoon, 593 00:32:45,484 --> 00:32:46,900 die van zijn werk houdt. 594 00:32:47,775 --> 00:32:49,609 Ik begrijp dat je dichtbij bent. 595 00:32:49,692 --> 00:32:50,817 Hij is mijn neef. 596 00:32:50,900 --> 00:32:53,025 Wij zijn al sinds onze kindertijd samen. 597 00:32:54,150 --> 00:32:55,484 Hij is een geweldige kerel. 598 00:32:55,567 --> 00:32:58,692 Ja, maar hij is de juiste man om de loge te regeren? 599 00:32:59,525 --> 00:33:01,525 Niemand kent de plek beter dan hij. 600 00:33:01,609 --> 00:33:03,734 Het is misschien niet relevant, 601 00:33:03,817 --> 00:33:06,317 want ik weet niet of het huisje is heeft de financiële macht 602 00:33:06,400 --> 00:33:07,734 waar Sterry naar op zoek is. 603 00:33:10,150 --> 00:33:12,525 Goed. Dan lossen wij dit op. 604 00:33:14,359 --> 00:33:15,817 We kunnen het niet opgeven. 605 00:33:18,192 --> 00:33:21,234 Heb je enig idee hoeveel gezinnen daar verbleven? 606 00:33:21,317 --> 00:33:24,109 Hoeveel prachtige herinneringen zijn er ontstaan? 607 00:33:24,192 --> 00:33:26,775 Inclusief die van jou. En kijk naar je kinderen! 608 00:33:26,859 --> 00:33:28,317 Kijk eens hoeveel plezier ze hebben! 609 00:33:28,400 --> 00:33:30,734 Kelly, het heeft niets met elkaar te maken met mij en mijn kinderen. 610 00:33:30,817 --> 00:33:32,775 Ze hebben mij hierheen gestuurd omdat het geen succes heeft. 611 00:33:32,859 --> 00:33:34,484 Kijk niet alleen naar de cijfers. 612 00:33:34,567 --> 00:33:36,525 Kijk naar het geheel. 613 00:33:36,609 --> 00:33:38,525 Ik word betaald om de cijfers bij te houden. 614 00:33:39,442 --> 00:33:40,525 Dat is waar ik mee te maken heb. 615 00:33:44,692 --> 00:33:46,775 En ik zorg voor het kamp. 616 00:33:48,275 --> 00:33:50,567 En om de kinderen een fijne kerst te bezorgen. 617 00:33:56,234 --> 00:33:57,359 En het begint. 618 00:33:58,567 --> 00:34:00,317 Wij zien de dingen anders. 619 00:34:00,400 --> 00:34:02,900 - Ben je klaar? - Nee. 620 00:34:02,984 --> 00:34:05,984 Ik denk mensen en Kerstmis 621 00:34:06,067 --> 00:34:09,442 en de vreugde die het huisje met zich meebrengt het is belangrijker dan winst! 622 00:34:11,984 --> 00:34:13,317 Oké, nu ben ik klaar. 623 00:34:23,632 --> 00:34:24,674 Welkom! 624 00:34:26,215 --> 00:34:28,340 Sommige kinderen vergaten hun handschoenen. 625 00:34:28,799 --> 00:34:30,632 We brengen ze naar de sparrenboerderij. 626 00:34:31,882 --> 00:34:35,090 Ik ben blij dat jij er deel van uitmaakt van het kerstkampteam. 627 00:34:36,965 --> 00:34:38,299 Ik ook. 628 00:34:39,965 --> 00:34:42,549 Ik heb gasten om te verwelkomen. 629 00:34:43,465 --> 00:34:45,507 Ik heb ook handschoenen om te dragen. 630 00:34:49,882 --> 00:34:51,049 Nou dan. 631 00:35:03,465 --> 00:35:05,132 Wie wist dat Wyoming zo mooi was? 632 00:35:06,840 --> 00:35:09,007 Daarover zijn wij het tenminste eens. 633 00:35:09,632 --> 00:35:11,132 Wat een opluchting! 634 00:35:11,215 --> 00:35:13,549 - Kom op, papa, we hebben een kerstboom om uit te kiezen. - Oké. 635 00:35:14,799 --> 00:35:16,007 Wacht even, oké? 636 00:35:16,715 --> 00:35:17,882 Hallo Darren! 637 00:35:19,382 --> 00:35:22,049 - Hallo, Darren? - Ja, ik ben nog steeds in Aspen. 638 00:35:22,132 --> 00:35:23,632 Ik kan je nauwelijks horen, man. 639 00:35:25,215 --> 00:35:27,340 Hoe blijven we met de hut? Wat vertelt jouw onderbuik je? 640 00:35:27,424 --> 00:35:30,549 Mijn instinct zegt het mij dat hij meer informatie wil. 641 00:35:32,715 --> 00:35:34,299 Ik bel je terug, oké? 642 00:35:34,382 --> 00:35:35,965 Oké, maar ik wil afronden. 643 00:35:36,049 --> 00:35:37,090 Ja. 644 00:35:37,174 --> 00:35:38,674 - Doei! - Doei! 645 00:35:39,257 --> 00:35:42,674 Kijk om je heen en onthoud wat je ziet, 646 00:35:42,757 --> 00:35:45,132 omdat we de dennenboerderij gaan schilderen. 647 00:35:48,174 --> 00:35:49,257 Ik zal je een idee geven. 648 00:35:49,340 --> 00:35:52,049 Doe alsof je plezier hebt hoeveel plezier de kinderen hebben. 649 00:35:53,049 --> 00:35:54,424 Ik hoef niet te doen alsof. 650 00:35:56,632 --> 00:35:59,299 Laten we dan een boom kiezen. 651 00:36:10,882 --> 00:36:12,965 Eet niet alle peperkoek op! 652 00:36:13,049 --> 00:36:15,757 Ik kan de cijfers niet meer bekijken dus ik nam een pauze. 653 00:36:16,674 --> 00:36:17,965 Om naar mijn kinderen te kijken! 654 00:36:18,757 --> 00:36:21,632 - De boom in het midden is van ons. - Ik besefte het meteen. 655 00:36:21,715 --> 00:36:24,340 - Schattig! - We kunnen het vanavond versieren. 656 00:36:24,424 --> 00:36:26,215 Help jij ons de boom te maken? 657 00:36:27,424 --> 00:36:30,465 Ja, ik kan pizza bestellen. 658 00:36:30,549 --> 00:36:32,007 Dan moet je komen. 659 00:36:33,174 --> 00:36:34,340 Ik denk het wel. 660 00:36:35,257 --> 00:36:38,507 Ik maak een lijst. We gaan decoraties en zo kopen. 661 00:36:38,590 --> 00:36:40,924 - Goed! - Hoe cool zal het zijn! 662 00:36:41,840 --> 00:36:43,799 Kerstmis is zo cool als maar kan. 663 00:36:48,174 --> 00:36:50,174 Ik kan niet geloven dat je mij een sok hebt gegeven. 664 00:36:51,382 --> 00:36:52,632 Wat was je attent. 665 00:36:53,757 --> 00:36:55,674 Je hebt een sok nodig. Dat is de gewoonte. 666 00:36:59,715 --> 00:37:00,965 Ik heb ze gemaakt. 667 00:37:02,465 --> 00:37:03,590 Wil je weten wat ze zijn? 668 00:37:04,549 --> 00:37:06,549 - Kerstman? - Kerstpannenkoeken. 669 00:37:09,549 --> 00:37:10,799 Natuurlijk. 670 00:37:10,882 --> 00:37:12,007 Ik wil ze wekelijks. 671 00:37:16,507 --> 00:37:19,840 Ik heb dit sieraad meegenomen en de foto toegevoegd. 672 00:37:19,924 --> 00:37:22,007 Ik ben het en Max 673 00:37:22,090 --> 00:37:24,049 en zij is mijn moeder. 674 00:37:26,340 --> 00:37:30,007 Het zou het schattigste kerstboomversiering zijn. 675 00:37:36,007 --> 00:37:37,674 Ik zou hier graag voor altijd willen blijven. 676 00:37:39,549 --> 00:37:40,799 Ik ook. 677 00:37:49,715 --> 00:37:51,132 Waar ben je, Darren? 678 00:37:51,215 --> 00:37:54,632 We zijn geland bij Lake Tahoe. Er zijn veel eigendommen en weinig tijd. 679 00:37:55,257 --> 00:37:57,590 Ik wil uw mening over de cabine weten. 680 00:37:57,674 --> 00:37:59,507 Jarrod wil om het aan sommige ontwikkelaars te presenteren. 681 00:37:59,590 --> 00:38:01,257 Wat moet ik met het huisje doen als ik het koop? 682 00:38:01,340 --> 00:38:04,215 Winkelcentra, appartementen, ze doen wat ze willen. 683 00:38:04,299 --> 00:38:05,840 Een winkelcentrum? 684 00:38:05,924 --> 00:38:08,590 Ik ga naar een diner. We praten morgen. 685 00:38:12,090 --> 00:38:13,465 Een winkelcentrum? 686 00:38:14,882 --> 00:38:15,965 Echt? 687 00:38:16,590 --> 00:38:18,465 Het lijkt wel iets uit Dickens. 688 00:38:18,549 --> 00:38:19,882 Er is nog niets besloten. 689 00:38:19,965 --> 00:38:22,174 We moeten het verkopen en het hangt af van de koper. 690 00:38:22,257 --> 00:38:24,965 Bedankt voor de geweldige avond. 691 00:38:44,257 --> 00:38:45,424 Hoi Sylvia! 692 00:38:45,507 --> 00:38:48,007 Ik wilde je een vrolijk kerstfeest wensen. 693 00:38:48,090 --> 00:38:52,090 - En om te zien hoe je je voelt. - Wat ben je aardig! 694 00:38:52,174 --> 00:38:54,799 Eigenlijk voel ik me heel goed. 695 00:38:56,049 --> 00:38:57,424 Ik kwam thuis voor de vakantie. 696 00:38:57,507 --> 00:39:01,007 Heb je nagedacht over wat je met het schilderij doet? 697 00:39:03,840 --> 00:39:05,757 Ik heb een schets gemaakt met een sneeuwpop. 698 00:39:06,424 --> 00:39:07,424 Maakt het uit? 699 00:39:13,465 --> 00:39:17,049 - Kelly en Lucy namen ons mee op een sleetocht. - Zo te zien heb je plezier gehad. 700 00:39:17,132 --> 00:39:18,549 Ontsnap naar de speelkamer! 701 00:39:18,632 --> 00:39:20,424 - Wij maken kerstkoekjes! - Ja! 702 00:39:22,507 --> 00:39:25,549 Mike, ik heb werk te doen nadat de kinderen naar bed zijn gegaan. 703 00:39:25,632 --> 00:39:27,882 Ik wil jouw computer ook om de balans te zien. 704 00:39:27,965 --> 00:39:29,632 - Geen probleem. - Het zou kunnen 705 00:39:29,715 --> 00:39:31,799 een oppas in het huisje laten verblijven? 706 00:39:33,840 --> 00:39:35,340 - Ik zou kunnen blijven. - Echt? 707 00:39:35,424 --> 00:39:37,424 Weet je het zeker, Lucy, het zou... 708 00:39:37,507 --> 00:39:39,632 erg behulpzaam. Bedankt! Dat zou geweldig zijn. 709 00:39:42,465 --> 00:39:43,549 zodat je het weet 710 00:39:43,632 --> 00:39:46,882 Ik probeer te vinden een manier om de lodge open te houden. 711 00:39:52,590 --> 00:39:54,924 Ik ben blij dat te horen. 712 00:39:55,007 --> 00:39:56,340 Goed. Goed. 713 00:40:07,215 --> 00:40:09,132 Ik denk dat ze elkaar leuk vinden. 714 00:40:11,840 --> 00:40:13,132 vinden ze elkaar leuk? 715 00:40:13,215 --> 00:40:16,465 Soms iemand die je leuk vindt het ligt recht voor je 716 00:40:16,549 --> 00:40:17,882 en je hebt geen idee. 717 00:40:18,507 --> 00:40:23,090 Hebben we het over Leo en Kelly? Ik denk dat ik het niet besefte. 718 00:40:25,632 --> 00:40:27,965 Je beseft het nu niet eens. 719 00:40:46,615 --> 00:40:48,907 Sorry, ik heb je niet gezien. 720 00:40:50,407 --> 00:40:51,532 staat u mij toe 721 00:40:52,157 --> 00:40:53,365 Het is nog niet klaar. 722 00:40:55,573 --> 00:40:56,740 Dat zeg ik altijd. 723 00:40:57,615 --> 00:40:59,032 Dat zou niet moeten. 724 00:41:00,115 --> 00:41:04,115 De laatste tijd Ik had geen inspiratie meer. 725 00:41:05,615 --> 00:41:06,823 Bestaat er zoiets? 726 00:41:07,365 --> 00:41:08,407 Voor mij wel. 727 00:41:08,948 --> 00:41:10,740 Ik ken die plek. 728 00:41:12,282 --> 00:41:13,740 Je hebt het getrouw weergegeven. 729 00:41:15,782 --> 00:41:16,782 Bedankt. 730 00:41:18,615 --> 00:41:21,365 Ik denk dat ik het zo probeer te doen... 731 00:41:22,240 --> 00:41:23,490 ik houd 732 00:41:27,448 --> 00:41:30,740 De stad zal niet hetzelfde zijn zonder het huisje. 733 00:41:32,740 --> 00:41:33,990 En Kerstmis ook niet. 734 00:41:36,907 --> 00:41:38,240 Ja, ik besef het. 735 00:41:43,157 --> 00:41:44,615 Staan wij aan dezelfde kant? 736 00:41:48,115 --> 00:41:49,198 Ja, dat zijn we. 737 00:41:53,073 --> 00:41:54,157 Ja, dat zijn we. 738 00:42:16,446 --> 00:42:18,196 Ik vergat hoe leuk ik het vond. 739 00:42:18,279 --> 00:42:20,071 Ga je niet schaatsen in Chicago? 740 00:42:21,071 --> 00:42:22,696 Het lijkt erop dat ik geen tijd heb. 741 00:42:23,821 --> 00:42:25,738 Klap in je handen! 742 00:42:28,696 --> 00:42:31,488 Ik ga terug naar de hut om de werkruimte handmatig klaar te maken. 743 00:42:31,571 --> 00:42:33,446 Maar je hebt geen haast. 744 00:42:34,529 --> 00:42:35,904 Ze hebben het zo naar hun zin. 745 00:42:41,863 --> 00:42:43,279 - Hallo! - Hallo! 746 00:42:43,363 --> 00:42:46,529 Ik dacht dat ik een pauze zou nemen van het redden van de cabine. 747 00:42:48,571 --> 00:42:50,113 Je zult het leuk vinden. 748 00:42:50,779 --> 00:42:55,238 Max leert schaatsen en ik heb nog nooit zoiets schattigs gezien. 749 00:42:55,321 --> 00:42:57,363 Om hem te zien voetballen. 750 00:42:57,446 --> 00:43:00,071 Hoewel hij de neiging heeft zijn eigen regels te verzinnen. 751 00:43:02,654 --> 00:43:04,446 Maximaal! 752 00:43:09,113 --> 00:43:11,279 - Ben je lui? - Ja, ik heb niets. 753 00:43:11,363 --> 00:43:12,738 gaat het goed schat 754 00:43:12,821 --> 00:43:14,404 Ja, het gaat goed met mij. Jij? 755 00:43:14,488 --> 00:43:15,738 Ja, ik ook. Waarom? 756 00:43:15,821 --> 00:43:18,321 Ik denk niet dat je mag om te schaatsen op tennisschoenen, papa. 757 00:43:18,404 --> 00:43:19,946 Ja. Het heet ‘tennis’. 758 00:43:21,988 --> 00:43:23,696 Ja, goed! 759 00:43:24,196 --> 00:43:26,113 Ja. Laten we van het ijs af gaan 760 00:43:26,196 --> 00:43:27,904 - ...voordat je weer valt. - Oké. 761 00:43:29,488 --> 00:43:30,863 heb je gevangen 762 00:43:32,446 --> 00:43:33,821 Je bent er goed in. 763 00:43:33,904 --> 00:43:36,154 - Heb je plezier gehad? Ja... - Dank je! Ja, inderdaad... 764 00:43:37,613 --> 00:43:40,363 Ik denk dat het zou moeten om van ‘tennis’ een Olympische sport te maken. 765 00:43:40,446 --> 00:43:42,613 Het is erg leuk. 766 00:43:42,696 --> 00:43:45,029 Ja, ik denk vaderinstinct Ik neem de leiding 767 00:43:45,113 --> 00:43:46,446 toen mijn kinderen elkaar sloegen 768 00:43:47,113 --> 00:43:49,404 Ik voel mij genoodzaakt hen te helpen. 769 00:43:49,488 --> 00:43:50,988 En papa is hetzelfde. 770 00:43:52,654 --> 00:43:54,904 Ze lijken het tempo van het stadsleven op te voeren. 771 00:43:55,446 --> 00:43:56,738 Ik vergeet me te haasten. 772 00:43:57,488 --> 00:43:58,738 Het is goed. 773 00:43:58,821 --> 00:44:00,863 Je kunt dankbaarheid niet plannen. 774 00:44:02,238 --> 00:44:04,321 Als je zo praat je zult passeren als een local. 775 00:44:06,404 --> 00:44:08,279 Mag ik jouw schaatsen meenemen? 776 00:44:11,738 --> 00:44:15,029 In zo’n klein stadje, het is een belangrijke verplichting. 777 00:44:16,196 --> 00:44:17,821 Je hebt mij gewonnen van "tennis". 778 00:44:18,529 --> 00:44:21,279 Jij, sinds ik je schilderij zag. 779 00:44:23,321 --> 00:44:25,029 Je bent beter dan je laat merken. 780 00:44:29,863 --> 00:44:31,613 Vrolijk Kerstfeest! 781 00:44:31,696 --> 00:44:33,321 Vrolijk kerstfeest, Vera. 782 00:44:33,404 --> 00:44:34,779 Vrolijk Kerstfeest! 783 00:44:35,404 --> 00:44:36,946 - Ja. - Ja. 784 00:44:37,029 --> 00:44:38,196 Ik ben blij je te zien. 785 00:44:40,154 --> 00:44:42,029 Erg blij, zo lijkt het. 786 00:44:54,404 --> 00:44:56,446 - Ik zei tegen mezelf dat ik een pauze moest nemen. - Hallo! 787 00:44:57,863 --> 00:44:59,363 hou je mij gezelschap? 788 00:44:59,446 --> 00:45:00,946 Ik heb warme chocolademelk voor je meegenomen. 789 00:45:01,571 --> 00:45:03,571 Het is belangrijk, net als het dragen van schaatsen. 790 00:45:05,988 --> 00:45:07,321 Hij is heel charmant. 791 00:45:09,363 --> 00:45:12,029 - Mag ik dat? - Het is gewoon dat... 792 00:45:12,863 --> 00:45:14,238 Het is niet klaar. 793 00:45:18,446 --> 00:45:20,071 Ik begrijp niet waarom je altijd aarzelt. 794 00:45:20,821 --> 00:45:22,404 Dit is heel goed. 795 00:45:23,238 --> 00:45:24,988 Ik ben blij dat je het leuk vindt. 796 00:45:25,071 --> 00:45:26,488 Ik denk niet dat het te koop is. 797 00:45:28,029 --> 00:45:30,613 Ik geef het je cadeau. 798 00:45:32,654 --> 00:45:34,529 - Nadat ik het af heb. - Nee. 799 00:45:34,613 --> 00:45:36,196 Laat mij je er iets voor teruggeven. 800 00:45:37,071 --> 00:45:39,279 Behalve het redden van de cabine? 801 00:45:41,196 --> 00:45:44,279 Geloof me, ik probeer het. 802 00:45:48,446 --> 00:45:49,779 Vind je je werk leuk? 803 00:45:52,446 --> 00:45:54,113 Ik voel me niet op mijn gemak. 804 00:45:56,363 --> 00:45:59,446 Papa houdt zich bezig met hotels, aan de managementkant. 805 00:46:00,363 --> 00:46:02,071 Toen waren diensten belangrijk, 806 00:46:02,154 --> 00:46:03,821 nu is het de winst die telt. 807 00:46:06,029 --> 00:46:09,279 Maar hij was trots op... waar hij ook werkte. 808 00:46:11,779 --> 00:46:14,946 Ik denk dat het belangrijk is om te geloven in wat je doet. 809 00:46:18,571 --> 00:46:20,904 Het is interessant dat ik dacht dat ik in zijn voetsporen zal treden 810 00:46:20,988 --> 00:46:23,154 en ik zal de leiding hebben. 811 00:46:24,154 --> 00:46:26,196 Toen kreeg ik een baan bij Sterry Resorts en… 812 00:46:28,696 --> 00:46:30,238 Ik heb nooit achterom gekeken. 813 00:46:31,696 --> 00:46:34,113 Soms inspireert het je om terug te kijken. 814 00:46:39,363 --> 00:46:42,904 Ik weet nog dat mijn moeder mij bracht en mama, elke zondag 815 00:46:42,988 --> 00:46:44,488 aan tafel in dat hotel. 816 00:46:48,946 --> 00:46:51,988 Hij nam zijn werk heel persoonlijk op. 817 00:46:53,488 --> 00:46:56,196 Dit zou je bij alles moeten voelen. 818 00:46:56,279 --> 00:46:57,404 Klopt dat niet? 819 00:46:58,238 --> 00:46:59,696 Anders, wat is het punt? 820 00:47:13,613 --> 00:47:14,654 heb je even 821 00:47:16,071 --> 00:47:17,488 Ja, zeker. 822 00:47:17,571 --> 00:47:21,654 - Er zijn nog een paar dagen tot Kerstmis. - Als we niet opschieten, wordt het laat. 823 00:47:23,029 --> 00:47:26,446 Emma en Max willen graag om uw boom in de stad tentoon te stellen. 824 00:47:26,529 --> 00:47:28,321 Om deel uit te maken van de gemeenschap. 825 00:47:28,404 --> 00:47:30,071 Het was jouw idee. Leg het uit. 826 00:47:30,154 --> 00:47:32,946 Onze boom is te schattig zodat anderen het niet zien. 827 00:47:33,029 --> 00:47:35,154 - Oké. - En hij ziet er eenzaam uit 828 00:47:35,238 --> 00:47:37,654 hele dag in de cabine gezeten. 829 00:47:37,738 --> 00:47:39,238 Waar zou hij heen willen? 830 00:47:39,321 --> 00:47:43,238 Kelly belde Frank en zei dat het plaatsvindt voor het restaurant. 831 00:47:44,029 --> 00:47:46,154 Ze helpen ons zelfs met transport. 832 00:47:46,238 --> 00:47:50,529 Nadat we de boom hadden verplaatst, zei Frank dat we pannenkoeken kunnen bakken voor Kerstmis. 833 00:47:51,488 --> 00:47:53,738 Wie zou zo’n aanbod kunnen weigeren? 834 00:47:53,821 --> 00:47:54,904 - Ja! - Ja! 835 00:47:56,113 --> 00:47:58,196 De kinderen vinden het bijna net zo leuk als mijn vader. 836 00:48:02,279 --> 00:48:03,613 Dit is de perfecte plek. 837 00:48:04,238 --> 00:48:05,488 Welkom thuis! 838 00:48:09,738 --> 00:48:13,071 Ik denk dat jullie mijn favoriete klanten zijn. 839 00:48:13,154 --> 00:48:14,863 En dit, mijn favoriete restaurant. 840 00:48:15,946 --> 00:48:17,529 De sterren zijn geweldig. 841 00:48:18,738 --> 00:48:19,946 Ze zijn ongelooflijk. 842 00:48:24,529 --> 00:48:26,196 Ik weet wanneer ik iets ongelooflijks zie. 843 00:48:32,154 --> 00:48:34,029 Ik heb nogal honger. 844 00:48:34,821 --> 00:48:37,404 Dat was ik ook aan het denken. Kom op! 845 00:48:47,029 --> 00:48:48,446 Weet je, je had gelijk. 846 00:48:50,321 --> 00:48:51,488 Met wat? 847 00:48:52,113 --> 00:48:53,446 Ik zal deze plek missen. 848 00:48:57,904 --> 00:48:58,904 Ik ook. 849 00:49:02,488 --> 00:49:03,696 Maximaal, 850 00:49:03,779 --> 00:49:06,196 - ...je hebt natuurlijk talent. - Bedankt, vriend. 851 00:49:07,196 --> 00:49:09,779 Ik denk dat ik weet wat ik wil worden. Kok. 852 00:49:09,863 --> 00:49:12,488 Jij zou het restaurant kunnen overnemen nadat ik met pensioen ben. 853 00:49:13,238 --> 00:49:14,988 En jij, Emma, ​​wat wil jij worden? 854 00:49:15,071 --> 00:49:17,238 Ik denk dat ik schilder wil worden. 855 00:49:17,321 --> 00:49:18,863 Dat ben je al. 856 00:49:18,946 --> 00:49:20,321 mag ik je tekening zien? 857 00:49:21,779 --> 00:49:24,404 - Emma, het is geweldig. - Dat klopt, mijn liefste. 858 00:49:24,488 --> 00:49:27,821 Een beeld zegt meer dan duizend woorden. 859 00:49:27,904 --> 00:49:30,571 Ik dacht erover om hem in de brasserie op te hangen. 860 00:49:30,654 --> 00:49:34,279 Vlak naast degene die Kelly tekende, toch? 861 00:49:35,863 --> 00:49:38,904 Je hebt mij een onvergetelijke kerst bezorgd. 862 00:49:45,446 --> 00:49:47,321 - Hallo! - Hallo! Ik kan hier eindigen. 863 00:49:47,404 --> 00:49:49,946 Jij de suiker, ik het zout. We ronden het meteen af. 864 00:49:50,029 --> 00:49:51,779 Je moeder zei dat altijd. 865 00:49:51,863 --> 00:49:54,279 Je erft de artistieke kant van je moeder. 866 00:49:55,029 --> 00:49:57,654 Zij maakte de geschilderde versieringen. 867 00:49:59,404 --> 00:50:00,821 Ik wilde net als zij zijn. 868 00:50:02,779 --> 00:50:04,988 Zo houden we haar in de buurt. 869 00:50:05,904 --> 00:50:08,321 Ze zou heel trots op je zijn. 870 00:50:08,404 --> 00:50:10,321 Ik weet het niet. Ik hoop het. 871 00:50:12,196 --> 00:50:13,446 wat is er aan de hand 872 00:50:16,196 --> 00:50:17,696 Dat is wat ik probeer uit te vinden. 873 00:50:19,071 --> 00:50:20,654 In de kunstwereld is het niet gemakkelijk. 874 00:50:21,863 --> 00:50:25,238 Vergeef me, maar ik ben je vader. Ik geef meer om je ziel. 875 00:50:26,571 --> 00:50:28,488 Mijn ziel is ontdaan. 876 00:50:30,529 --> 00:50:32,988 Hij laat je altijd in de steek die vluchtige glimlach. 877 00:50:34,488 --> 00:50:35,779 wat bedoel je 878 00:50:35,863 --> 00:50:39,363 Het is meer om mij te kalmeren, dan hoe je je werkelijk voelt. 879 00:50:42,446 --> 00:50:45,738 Van één ding is mijn ziel zeker. 880 00:50:46,696 --> 00:50:47,821 Ja. 881 00:50:48,738 --> 00:50:50,279 ik hou ook van jou 882 00:51:00,720 --> 00:51:01,887 Neem plaats! 883 00:51:02,428 --> 00:51:04,803 Mike zei dat je wilde praten. 884 00:51:06,178 --> 00:51:08,720 Ja, allereerst ben ik blij dat je er bent. 885 00:51:10,137 --> 00:51:12,470 De kinderen slapen weg. 886 00:51:12,553 --> 00:51:14,928 Ze zijn niet gewend om in de natuur te zijn. 887 00:51:16,970 --> 00:51:18,470 Kijk, ik zat te denken 888 00:51:19,928 --> 00:51:23,887 om het de kinderen gemakkelijk te maken om het leven in de stad weer op te pakken, en ik ook, 889 00:51:25,720 --> 00:51:28,095 kunnen wij... 890 00:51:29,095 --> 00:51:30,512 tot ziens in Chicago 891 00:51:34,387 --> 00:51:36,303 Dat zou ik ook graag willen. 892 00:51:38,178 --> 00:51:39,220 Het ding is... 893 00:51:39,303 --> 00:51:41,178 Ik wil niet dat je het als een verplichting beschouwt. 894 00:51:41,262 --> 00:51:42,720 Daar gaat het niet om. 895 00:51:42,803 --> 00:51:44,345 Oké, waar gaat het over? 896 00:51:46,428 --> 00:51:50,012 Ik denk niet dat ik in de stad hoor. 897 00:51:51,387 --> 00:51:55,595 Ik voelde me altijd niet op mijn plaats 898 00:51:55,678 --> 00:51:57,720 en dat kwam tot uiting in mijn werk. 899 00:51:58,595 --> 00:51:59,762 Maar thuis zijn 900 00:51:59,845 --> 00:52:01,928 bij de kinderen zijn 901 00:52:02,012 --> 00:52:03,845 het was zo bevrijdend. 902 00:52:05,928 --> 00:52:07,595 Ik ben weer aan het schilderen. 903 00:52:08,678 --> 00:52:10,012 En ik doe het vanuit mijn hart. 904 00:52:11,012 --> 00:52:12,762 Ik wil niet oubollig klinken, maar... 905 00:52:13,595 --> 00:52:15,387 Ik voel mij hier geïnspireerd. 906 00:52:17,053 --> 00:52:18,428 Ik begrijp. Echt. 907 00:52:19,553 --> 00:52:23,512 Ik denk dat ik dat misschien wel wil om terug te verhuizen naar Grand Valley. 908 00:52:25,678 --> 00:52:27,803 En om kinderen beeldende kunst te leren. 909 00:52:27,887 --> 00:52:30,845 Er is hier iets, het is alsof ik mezelf weer ken. 910 00:52:32,303 --> 00:52:34,803 Iemand verdient het om jou te kennen. 911 00:52:37,262 --> 00:52:38,928 Ik denk dat je een gave hebt. 912 00:52:39,637 --> 00:52:41,012 En als jij je zo voelt, 913 00:52:43,970 --> 00:52:46,220 als je denkt dat Grand Valley je muze is, 914 00:52:47,178 --> 00:52:48,595 dit is waar je moet zijn. 915 00:52:51,803 --> 00:52:53,887 Je had niets aardigers tegen mij kunnen zeggen. 916 00:52:55,553 --> 00:52:57,178 Ik wil je bedanken 917 00:52:58,720 --> 00:53:00,178 dat je zo lief voor de kinderen was. 918 00:53:02,595 --> 00:53:03,803 Het was gemakkelijk. 919 00:53:04,720 --> 00:53:05,887 ik... 920 00:53:06,470 --> 00:53:07,720 Ik zal ze missen. 921 00:53:10,678 --> 00:53:13,012 - Ja. - Ik zal jou ook missen. 922 00:53:19,012 --> 00:53:21,553 Laten we profiteren van de tijd die we nog hebben, ja? 923 00:53:30,428 --> 00:53:32,178 Ik dacht dat ik je hier zou vinden. 924 00:53:33,303 --> 00:53:35,678 Ik zag je 's ochtends niet in de brasserie. 925 00:53:37,470 --> 00:53:39,387 Ik ga je iets vertellen 926 00:53:39,470 --> 00:53:42,428 en het is behoorlijk belangrijk. 927 00:53:42,512 --> 00:53:44,095 Het is te zien. 928 00:53:44,887 --> 00:53:47,928 wat dan ook, ten goede of ten kwade, het komt goed. 929 00:53:50,137 --> 00:53:51,762 Je steunt mij altijd. 930 00:53:53,387 --> 00:53:54,887 Is het dan slecht? 931 00:53:56,512 --> 00:53:58,387 Ik verhuis terug naar Grand Valley. 932 00:54:01,595 --> 00:54:05,262 Beter nieuws kan niet. 933 00:54:09,845 --> 00:54:12,762 ZOMER SOUVENIRWINKEL 934 00:54:17,053 --> 00:54:19,470 Ik ben helemaal dol op Kerstmis. 935 00:54:20,262 --> 00:54:22,303 Ik verzamel deze al zolang ik me kan herinneren. 936 00:54:22,387 --> 00:54:25,970 Deze plek is gek met herinneringen voor mij. 937 00:54:26,845 --> 00:54:28,428 Vanaf hier heb je je eerste paar schaatsen. 938 00:54:28,512 --> 00:54:30,095 Ja. 939 00:54:30,178 --> 00:54:31,637 Ik ben hier eerder geweest. 940 00:54:31,720 --> 00:54:33,970 Ja, toen ik klein was, logeerde ik in de hut. 941 00:54:34,053 --> 00:54:36,262 Het leek mij dat ik je kende. 942 00:54:37,720 --> 00:54:39,595 Ik ben hier altijd geweest. 943 00:54:40,470 --> 00:54:42,928 Misschien kennen we elkaar al heel lang. 944 00:54:44,637 --> 00:54:47,470 - Dit is de coolste elf. - Ja, nietwaar? 945 00:54:47,553 --> 00:54:52,553 Max speelde elfje op school. Hij identificeert zich met de rol. 946 00:54:53,137 --> 00:54:54,845 Ik speelde mevrouw Christmas. 947 00:54:54,928 --> 00:54:56,303 Het leek mij niet te passen. 948 00:54:57,678 --> 00:54:59,345 Kijk eens wat een sneeuwbol! 949 00:55:00,428 --> 00:55:02,345 En een zilveren log! 950 00:55:04,178 --> 00:55:05,762 Kijk hoe het schittert! 951 00:55:07,428 --> 00:55:09,553 Kun je een kerstboom in een andere kerstboom plaatsen? 952 00:55:09,637 --> 00:55:13,428 Ja, eigenlijk, als het niet traditioneel is, het zou zo moeten zijn. 953 00:55:15,012 --> 00:55:17,970 Ik heb dit eerder gezien. Het was hier toen ik klein was. 954 00:55:18,053 --> 00:55:20,803 Ja, accordeons verkopen niet zo snel. 955 00:55:21,803 --> 00:55:23,637 Ja. Opa had er een. 956 00:55:23,720 --> 00:55:26,178 Hij leerde mij zingen toen ik maximaal jouw leeftijd had 957 00:55:27,428 --> 00:55:28,928 Eens kijken of papa het nog weet. 958 00:55:37,762 --> 00:55:41,178 Ik moet toegeven, Ik zag je niet accordeon spelen. 959 00:55:41,262 --> 00:55:42,303 Ik kan het zelfs nu niet zien. 960 00:55:43,345 --> 00:55:45,053 Had ik al gezegd dat het in de uitverkoop is? 961 00:55:45,137 --> 00:55:46,762 ben je mij aan het leren 962 00:55:46,845 --> 00:55:50,845 Natuurlijk, Max. Het is een familietraditie. 963 00:56:01,595 --> 00:56:03,137 Het is best goed. 964 00:56:04,887 --> 00:56:08,345 Het hoeft niet perfect te zijn. 965 00:56:08,428 --> 00:56:10,095 Gaat langer mee dan... 966 00:56:12,720 --> 00:56:15,678 Dat is wat je wilt verrassen, zoals jij je voelt 967 00:56:15,762 --> 00:56:16,803 Goed. 968 00:56:17,637 --> 00:56:18,720 Deze hang ik in de hal. 969 00:56:18,803 --> 00:56:19,970 - Oké. - Ik kom meteen. 970 00:56:21,803 --> 00:56:22,803 Zullen we het nog eens proberen? 971 00:56:27,595 --> 00:56:30,553 Lucy, kun jij vanavond bij de kinderen blijven? 972 00:56:31,095 --> 00:56:33,012 Ja, hoe lang werk je? 973 00:56:33,095 --> 00:56:35,345 Ik werk niet. Ik ga uit eten. 974 00:56:35,428 --> 00:56:37,678 - Oké. - Ik denk dat ik naar een restaurant ga. 975 00:56:38,303 --> 00:56:41,720 Ik hoop dat het van haar afhangt. Bedankt! 976 00:56:44,553 --> 00:56:45,553 Ik zou graag... 977 00:56:47,762 --> 00:56:49,178 om je uit te nodigen voor een etentje in de stad. 978 00:56:51,178 --> 00:56:54,012 - Ja? - Niet de gebruikelijke pannenkoeken. 979 00:56:54,095 --> 00:56:56,053 Ik ga naar het volgende niveau. 980 00:56:56,137 --> 00:56:58,095 Wat is het beste restaurant? van Grote Vallei? 981 00:56:58,178 --> 00:56:59,970 Moretti, denk ik. 982 00:57:00,928 --> 00:57:03,428 Dan is het aan Moretti. We gaan op date. 983 00:57:03,512 --> 00:57:06,095 Jij droeg mijn schaatsen, dus... 984 00:57:06,178 --> 00:57:07,512 - Ja, normaal. - Ik bedoel... 985 00:57:10,470 --> 00:57:12,470 Ik neem je mee naar de film. 986 00:57:12,553 --> 00:57:13,678 Wat zullen we zien? 987 00:57:13,762 --> 00:57:15,012 witte kerst 988 00:57:15,095 --> 00:57:16,303 Ik hou van die film. 989 00:57:17,470 --> 00:57:20,595 Ik denk dat ik hem zag minstens 100 keer. 990 00:57:20,678 --> 00:57:22,553 Wil je met ons meekomen? 991 00:57:23,553 --> 00:57:25,803 Ja, eigenlijk zou ik dat wel willen. Dat zou geweldig zijn. 992 00:57:26,470 --> 00:57:28,345 Wil je hem echt nog een keer zien? 993 00:57:31,470 --> 00:57:32,678 Meer dan ik dacht. 994 00:57:33,803 --> 00:57:35,387 Ik ook. 995 00:57:46,053 --> 00:57:47,887 Ik hoop dat we geen fout maken. 996 00:57:48,512 --> 00:57:50,303 Wat, hou je niet van cabernet? 997 00:57:50,928 --> 00:57:52,303 Ik bedoel niet de wijn. 998 00:57:54,095 --> 00:57:55,095 Op de bijeenkomst. 999 00:57:55,970 --> 00:57:57,262 Ik denk dat het goed gaat. 1000 00:57:58,220 --> 00:58:00,845 Ik weet dat dat het probleem is. 1001 00:58:02,387 --> 00:58:04,762 ik zal hier zijn en jij gaat terug naar Chicago. 1002 00:58:05,512 --> 00:58:06,595 Ik ga vanavond niet weg. 1003 00:58:08,845 --> 00:58:11,095 Laten we de stress wegnemen, 1004 00:58:11,928 --> 00:58:13,553 en beschouwen onszelf als vrienden. 1005 00:58:14,553 --> 00:58:16,262 Ik heb mijn haar 30 minuten gedaan. 1006 00:58:16,345 --> 00:58:17,803 - Voor vrienden: vijf. - Oké. 1007 00:58:20,678 --> 00:58:22,053 Je haar ziet er geweldig uit. 1008 00:58:25,137 --> 00:58:26,678 Zo ook de jurk. 1009 00:58:28,303 --> 00:58:29,637 Zo ook de ogen. 1010 00:58:33,720 --> 00:58:35,262 wat ben je aan het doen 1011 00:58:38,053 --> 00:58:39,053 Wij... 1012 00:58:41,053 --> 00:58:42,345 we houden het moment tegen. 1013 00:58:45,928 --> 00:58:48,053 Wat zal er gebeuren als het eindigt? 1014 00:58:49,053 --> 00:58:50,428 We zullen een herinnering hebben. 1015 00:58:57,928 --> 00:59:01,220 In Grote Vallei het is alsof je een pauze neemt van de rest van de wereld. 1016 00:59:02,470 --> 00:59:03,512 Ja. 1017 00:59:04,387 --> 00:59:05,678 Ik denk dat ik het daarom leuk vind. 1018 00:59:07,095 --> 00:59:08,428 Dat is het magische deel. 1019 00:59:09,845 --> 00:59:15,637 Ik zit hier niet eens en ik voel een soort verantwoordelijkheid. 1020 00:59:18,470 --> 00:59:22,970 Ik doe mijn best om niet te doen wat mij werd opgedragen. 1021 00:59:24,345 --> 00:59:25,512 ik weet het 1022 00:59:26,553 --> 00:59:27,845 Je bent zo mooi! 1023 00:59:32,970 --> 00:59:35,053 Er is nog iets dat ik probeerde niet te doen. 1024 00:59:38,053 --> 00:59:39,178 Wat precies? 1025 00:59:40,553 --> 00:59:41,595 om je te kussen 1026 01:00:05,137 --> 01:00:08,345 wat doe je morgenavond 1027 01:00:14,211 --> 01:00:16,336 Vertel me over je date 1028 01:00:18,420 --> 01:00:19,753 Ze was geweldig. 1029 01:00:20,336 --> 01:00:21,628 Ik ben blij om te horen. 1030 01:00:23,003 --> 01:00:24,170 Dat geldt ook voor de mijne. 1031 01:00:25,753 --> 01:00:26,753 Jouw date? 1032 01:00:27,753 --> 01:00:30,211 Ik nam de kinderen mee naar de film met Mike. 1033 01:00:30,836 --> 01:00:32,295 En toen praatten we. 1034 01:00:33,420 --> 01:00:35,170 Het lijkt erop dat we hetzelfde voelen. 1035 01:00:35,920 --> 01:00:38,170 Jij en Mike eindelijk! 1036 01:00:43,253 --> 01:00:44,920 Darren zal het moeten uitzoeken 1037 01:00:45,003 --> 01:00:47,461 dat de stad en het huisje samenkomen. 1038 01:00:47,545 --> 01:00:48,878 Ze verkopen elkaar. luister, 1039 01:00:48,961 --> 01:00:51,836 Ik weet niet hoe ik dit moet presenteren voor iemand die zo rigide is als Darren. 1040 01:00:51,920 --> 01:00:54,461 - Ter vergelijking: ik lijk ontspannen. - Je bent ontspannen. 1041 01:00:54,545 --> 01:00:56,086 Vergeleken met Darren. 1042 01:00:56,170 --> 01:00:58,753 Vergeleken met jou toen je hier kwam. 1043 01:00:58,836 --> 01:01:02,378 Ja, dat klopt. Ik heb Grand Valley-koorts. 1044 01:01:02,461 --> 01:01:04,045 Ik kom er wel overheen. 1045 01:01:04,128 --> 01:01:05,670 Vooral vanwege Kelly. 1046 01:01:07,003 --> 01:01:08,920 - Je vindt haar echt leuk, nietwaar? - Ja. 1047 01:01:09,003 --> 01:01:12,420 Ik denk gewoon dat we ons in de verkeerde tijd bevinden. 1048 01:01:12,503 --> 01:01:14,461 - Zoals ik en Lucy. - Kunnen we? 1049 01:01:14,545 --> 01:01:17,753 - Ik wist niet dat jullie samen waren. - Dat was ik, lang geleden. 1050 01:01:18,295 --> 01:01:21,420 Wij zijn nu ook uit elkaar gegroeid het lijkt erop dat we weer dichtbij komen. 1051 01:01:21,503 --> 01:01:22,670 Het is goed. 1052 01:01:22,753 --> 01:01:25,045 - Je zit tenminste in hetzelfde stadium. - Ja. 1053 01:01:27,045 --> 01:01:28,586 Ik kan wel een koffie gebruiken. 1054 01:01:28,670 --> 01:01:31,628 - Ik denk niet dat de brasserie open is. - Het lijkt erop dat het hier niet uitmaakt. 1055 01:01:31,711 --> 01:01:32,753 Kom op! 1056 01:01:33,878 --> 01:01:35,295 Wat een prachtige boom! 1057 01:01:37,170 --> 01:01:38,295 Ja, dat is zo. 1058 01:01:38,795 --> 01:01:39,836 Kom op! 1059 01:01:43,628 --> 01:01:44,836 Ik zeg het jullie 1060 01:01:44,920 --> 01:01:46,836 Ik heb niet de mogelijkheid om dat in Chicago te doen. 1061 01:01:47,670 --> 01:01:48,920 koffie drinken? 1062 01:01:49,003 --> 01:01:51,670 Nee, alleen dat. Om bij de jongens te blijven. 1063 01:01:51,753 --> 01:01:53,128 Waarom niet? 1064 01:01:53,211 --> 01:01:56,586 Want elke keer als ik met iemand uitga in Chicago is er een bijeenkomst 1065 01:01:57,253 --> 01:02:01,336 ik heb een plan Je moet een stropdas dragen en het is... 1066 01:02:01,420 --> 01:02:04,170 Ik draag geen stropdas. Past niet met een schort. 1067 01:02:05,086 --> 01:02:07,420 Ik zou moeten dragen, nu hij de manager is. 1068 01:02:08,045 --> 01:02:10,545 banden zijn raar als je erover nadenkt. 1069 01:02:11,545 --> 01:02:13,586 Wat zijde om de nek geknoopt, 1070 01:02:13,670 --> 01:02:16,295 onderscheid maken tussen werknemers en griffiers. 1071 01:02:16,378 --> 01:02:18,211 Dat is diep, Frank. 1072 01:02:19,003 --> 01:02:21,461 Mijn brouwerijwijsheid het telt op in de loop der jaren. 1073 01:02:21,545 --> 01:02:23,920 Oom Frank weet hoe hij een verhaal moet vertellen. 1074 01:02:24,003 --> 01:02:26,211 Het is als een barman, maar dan in plaats van gin-tonic 1075 01:02:26,295 --> 01:02:28,586 - ...gehaktballetjes en frietjes eten. - Ik zal je iets vertellen. 1076 01:02:28,670 --> 01:02:31,211 Als dat zo was stort mijn ziel uit voor jou als barman 1077 01:02:32,545 --> 01:02:34,211 Ik zou het waarschijnlijk over uw dochter hebben. 1078 01:02:35,961 --> 01:02:39,295 Ik ben bang dat ik geen objectieve mening heb, behalve dat, 1079 01:02:40,378 --> 01:02:42,295 Wat het probleem ook is, het is het waard. 1080 01:02:44,253 --> 01:02:45,336 vertel het me 1081 01:02:46,170 --> 01:02:47,336 Ik heb het je net verteld. 1082 01:02:55,170 --> 01:02:56,295 De kinderen kwamen niet terug. 1083 01:02:57,128 --> 01:02:58,295 ja eigenlijk 1084 01:03:00,086 --> 01:03:01,253 Ik kwam naar jou toe. 1085 01:03:03,128 --> 01:03:04,420 Weet je, gisteravond was... 1086 01:03:05,253 --> 01:03:06,461 Ja, dat was het. 1087 01:03:08,795 --> 01:03:11,128 Emma heeft haar schilderij afgemaakt. Wil je het zien? 1088 01:03:11,211 --> 01:03:12,586 Ik zou het graag doen. 1089 01:03:15,545 --> 01:03:17,836 - Weet je, je had gelijk. - Waarmee precies? 1090 01:03:19,170 --> 01:03:20,503 Met het onderwijzen van beeldende kunst. 1091 01:03:21,670 --> 01:03:23,670 Je hebt mijn dochter een cadeau gegeven. 1092 01:03:25,753 --> 01:03:27,003 Jij hebt mij er ook één gegeven. 1093 01:03:27,878 --> 01:03:28,878 Bedankt. 1094 01:03:32,461 --> 01:03:33,836 Wat hebben we hier? 1095 01:03:35,545 --> 01:03:37,420 Het is de mijne. Het is nog niet klaar. 1096 01:03:40,420 --> 01:03:42,253 Wat denk je? 1097 01:03:43,920 --> 01:03:45,086 Wat denk ik? Het is... 1098 01:03:45,711 --> 01:03:46,961 Dat is prachtig, Kelly. 1099 01:03:50,295 --> 01:03:51,420 Ik vind het ook leuk. 1100 01:03:52,920 --> 01:03:54,961 Ik weet niet of het de schilder is 1101 01:03:55,795 --> 01:03:56,878 of de stad, 1102 01:03:58,045 --> 01:03:59,461 maar ik kon er altijd naar kijken. 1103 01:04:02,003 --> 01:04:05,378 Als je erin groeit, kun je het vergeten 1104 01:04:05,461 --> 01:04:06,920 hoe bijzonder is het. 1105 01:04:07,003 --> 01:04:11,628 Dan de lichten en de metropool het blokkeert je zicht. 1106 01:04:11,711 --> 01:04:13,545 Maar het is echt bijzonder. 1107 01:04:17,670 --> 01:04:19,420 Het huisje is de ziel van deze stad. 1108 01:04:21,253 --> 01:04:23,378 Ik wou dat ik dat aan hem kon doorgeven mijn baas 1109 01:04:24,711 --> 01:04:27,711 Zakelijk is hij zo to the point. 1110 01:04:28,753 --> 01:04:30,753 Kun jij hem hierheen laten komen? 1111 01:04:31,878 --> 01:04:33,586 Nee, ik heb geen enkele kans. 1112 01:04:35,795 --> 01:04:37,378 Maar ik heb een idee. 1113 01:04:37,461 --> 01:04:41,170 Ik wil graag uw schilderijen plaatsen op de website van de lodge, 1114 01:04:42,503 --> 01:04:45,836 op de Sterry Resorts-website en op reissites. 1115 01:04:46,503 --> 01:04:47,503 Wat denk je? 1116 01:04:48,878 --> 01:04:51,045 Wanneer? Meestal heb ik tijd om me voor te bereiden. 1117 01:04:51,128 --> 01:04:53,545 Het is alsof er kunst wordt gemaakt omdat het je vreugde geeft. 1118 01:04:54,503 --> 01:04:56,253 Dat leer je kinderen, toch? 1119 01:04:57,170 --> 01:04:58,211 Goed gezegd. 1120 01:04:59,545 --> 01:05:00,628 Goed! 1121 01:05:01,836 --> 01:05:04,545 - Alles voor onze zaak. - Oké. 1122 01:05:06,753 --> 01:05:08,295 Dit wordt zeker geplaatst. 1123 01:05:10,795 --> 01:05:13,086 Het is prachtig. 1124 01:05:14,670 --> 01:05:15,836 Ja. 1125 01:05:16,461 --> 01:05:19,461 sinds we klein waren hij had altijd een potlood in zijn hand. 1126 01:05:20,211 --> 01:05:22,295 - En kijk haar nu eens. - Ja. 1127 01:05:23,253 --> 01:05:24,461 Ik moet dit doen. 1128 01:05:24,545 --> 01:05:27,545 Mike, ik moet ze online plaatsen zo snel mogelijk. 1129 01:05:27,628 --> 01:05:30,128 - Om het bedrijf te laten groeien? - Ik hoop uiteindelijk. 1130 01:05:30,211 --> 01:05:33,753 Ik denk niet dat het nu iets uitmaakt, maar het zou helpen. 1131 01:05:34,711 --> 01:05:36,670 Om Darren een plezier te doen tot de vakantie voorbij is. 1132 01:05:36,753 --> 01:05:38,045 Als hij de vergadering binnenkomt, 1133 01:05:38,836 --> 01:05:40,128 Ik heb geen kans. 1134 01:05:43,336 --> 01:05:44,878 Hallo Kelly! 1135 01:05:45,628 --> 01:05:48,961 Mijn nichtje komt op bezoek met haar familie, 1136 01:05:49,045 --> 01:05:51,086 en ik zei hem dat hij in de hut moest blijven. 1137 01:05:51,170 --> 01:05:54,461 Hij ging naar de locatie en zag je schilderijen. 1138 01:05:55,670 --> 01:05:56,836 Zelfs? 1139 01:05:56,920 --> 01:05:58,961 - Ja. - Hoe snel! 1140 01:05:59,586 --> 01:06:02,336 Ze was onder de indruk, net als ik. Hij zal hier blijven. 1141 01:06:03,711 --> 01:06:05,878 Ik dank je. En bedank hen ook. 1142 01:06:05,961 --> 01:06:07,128 Ik zal het hem vertellen. 1143 01:06:07,211 --> 01:06:08,461 voel je je goed 1144 01:06:10,336 --> 01:06:11,920 Ik ben een beetje emotioneel, denk ik. 1145 01:06:12,461 --> 01:06:14,336 Dat de wereld mijn schilderijen kan zien. 1146 01:06:14,420 --> 01:06:19,295 Als je klaar bent met emoties, probeer trots te zijn, ik ben er één. 1147 01:06:19,378 --> 01:06:21,961 Dat is geweldig, Kelly. Echt geweldig. 1148 01:06:22,045 --> 01:06:24,503 Eindelijk is het koud. Ik ga weer aan het werk. 1149 01:06:24,586 --> 01:06:27,045 - Doei. - Oké. Bedankt! 1150 01:06:32,628 --> 01:06:33,628 Hallo, Darren. 1151 01:06:33,711 --> 01:06:36,170 Blij dat ik je heb betrapt voordat ik naar huis ga 1152 01:06:36,253 --> 01:06:38,795 Ik arriveerde in de stad bij de tank voor kerstkoorts. 1153 01:06:38,878 --> 01:06:41,586 geef mij een paar ogenblikken om u de situatie voor te leggen. 1154 01:06:41,670 --> 01:06:44,253 Ik denk echt dat het de moeite waard is om het huisje te behouden. 1155 01:06:44,336 --> 01:06:45,711 Ik dacht dat ik het door had. 1156 01:06:45,795 --> 01:06:47,753 Het is niet zoals andere eigendommen. 1157 01:06:47,836 --> 01:06:51,461 - Je kunt het niet op de gebruikelijke manier presenteren. - Het gaat op de gebruikelijke manier. 1158 01:06:51,545 --> 01:06:53,503 Het gaat niet alleen om de cabine, 1159 01:06:53,586 --> 01:06:56,295 maar over de stad en hoe je je daardoor voelt. 1160 01:06:56,378 --> 01:06:59,253 Gevoelens resoneren niet met de kwartaalbalans. 1161 01:06:59,336 --> 01:07:02,420 Ik heb wat foto's op de website geplaatst. 1162 01:07:02,503 --> 01:07:04,170 Kijk naar ze. Vertel me wat je denkt. 1163 01:07:04,253 --> 01:07:06,128 Ik weet niet hoe ik je moet vertellen wat ik bedoel. 1164 01:07:06,211 --> 01:07:09,086 Ik waardeer de extra inspanning, maar ik besloot te verkopen. 1165 01:07:09,170 --> 01:07:11,545 Ik strekte mijn antennes uit en ik heb een paar wannabes. 1166 01:07:13,003 --> 01:07:14,795 Ik denk dat je een grote fout maakt. 1167 01:07:14,878 --> 01:07:17,711 ga naar huis en geniet van Kerstmis met de kinderen. 1168 01:07:18,336 --> 01:07:19,836 Ik zie je als je terugkomt. 1169 01:07:21,295 --> 01:07:22,670 Wat zou hem gegrepen hebben? 1170 01:07:36,086 --> 01:07:38,253 Ik heb hem niet eens laten kijken. 1171 01:07:41,670 --> 01:07:43,086 Je hebt gedaan wat je kon. 1172 01:07:50,670 --> 01:07:53,920 Een koper belde mij die op vakantie ging. 1173 01:07:54,003 --> 01:07:56,461 Ik zag ze op een reissite. 1174 01:07:57,878 --> 01:08:00,003 Waarom heeft Kelly mij hier niets over verteld? 1175 01:08:00,086 --> 01:08:01,878 Het zijn haar beste werken. 1176 01:08:01,961 --> 01:08:03,961 Ik vind die met de baby leuk en de man is sneeuw. 1177 01:08:04,753 --> 01:08:08,086 En de kerstbomen en de stad. 1178 01:08:08,170 --> 01:08:09,836 Dat vindt de koper leuk. 1179 01:08:11,878 --> 01:08:13,170 Ik moet met haar praten. 1180 01:08:14,045 --> 01:08:15,920 Het kan iets belangrijks zijn. 1181 01:08:22,439 --> 01:08:23,981 Ik wil niets missen. 1182 01:08:24,064 --> 01:08:28,273 Paarden en Kerstman tegelijk. Dit is Kerstmis. 1183 01:08:35,898 --> 01:08:40,314 Wie wil er meerijden in de koets? 1184 01:08:43,981 --> 01:08:47,189 Piet begint steeds meer op Sinterklaas te lijken. 1185 01:08:48,314 --> 01:08:49,856 Wat doet hij de rest van het jaar? 1186 01:08:49,939 --> 01:08:53,356 Behalve wachten tot december? Hij is een dokter. 1187 01:08:53,439 --> 01:08:56,439 Hij erfde de helft van de kinderen uit de stad, inclusief Kelly. 1188 01:08:57,856 --> 01:09:00,106 En toen haar moeder stierf, 1189 01:09:00,898 --> 01:09:02,939 de stad kwam samen en hielp mij haar groot te brengen. 1190 01:09:04,273 --> 01:09:05,523 Je hebt goed werk geleverd. 1191 01:09:07,564 --> 01:09:09,273 Ik denk dat het verder gaat. 1192 01:09:10,939 --> 01:09:12,273 Kijk hoe ze gaan! 1193 01:09:12,356 --> 01:09:14,898 De Noordpool ligt om de hoek! 1194 01:09:17,856 --> 01:09:19,981 Het was de beste koetsrit. 1195 01:09:20,064 --> 01:09:22,439 Het is je enige koetsrit. 1196 01:09:24,398 --> 01:09:25,564 Vanaf nu. 1197 01:09:26,064 --> 01:09:29,189 - Kunnen we volgend jaar terugkomen? - Ik wil ook terugkomen! 1198 01:09:32,689 --> 01:09:33,773 Weet jij iets? 1199 01:09:34,356 --> 01:09:36,898 Dit is wat we vandaag zullen tekenen in de beeldende kunst. 1200 01:09:36,981 --> 01:09:39,648 - Kerstwensen. - Ja! 1201 01:09:39,731 --> 01:09:40,814 - Ja! - Waarom niet? 1202 01:09:43,856 --> 01:09:46,023 Dat wens ik alle kerstdagen het zij zo. 1203 01:09:51,439 --> 01:09:54,064 Zeg het ook, als het niet voorbestemd is. 1204 01:09:56,773 --> 01:09:59,648 - Zo voel ik mij ook. - Ja. 1205 01:10:08,939 --> 01:10:09,981 - Hallo! - Hallo! 1206 01:10:10,981 --> 01:10:13,648 Wij schetsen onze kerstwensen. 1207 01:10:13,731 --> 01:10:15,064 Wat ze willen. 1208 01:10:15,148 --> 01:10:17,189 Ik kon het niet laten om te knipogen. 1209 01:10:17,273 --> 01:10:19,523 De lessen beeldende kunst zijn de beste. 1210 01:10:19,606 --> 01:10:24,356 Het zijn jij, ik, Max en papa in Grand Valley volgende Kerstmis. 1211 01:10:27,398 --> 01:10:29,398 Het is heel leuk, Emma. 1212 01:10:31,148 --> 01:10:33,064 Je bent hier echt goed in. 1213 01:10:33,148 --> 01:10:34,606 Ik hoop dat het voor je uitkomt. 1214 01:10:34,689 --> 01:10:35,689 Ik ook. 1215 01:10:56,314 --> 01:10:57,606 allemaal goed 1216 01:11:01,231 --> 01:11:02,564 Nee, helemaal niet. 1217 01:11:03,398 --> 01:11:06,231 - Wat is het? - Mijn kinderen zijn erg blij, Mike. 1218 01:11:08,398 --> 01:11:10,314 En waarom is dat een probleem? 1219 01:11:10,398 --> 01:11:12,481 Omdat we over een paar dagen naar huis gaan en... 1220 01:11:13,523 --> 01:11:15,481 in Chicago denk ik dat ik me eenzaam zal voelen. 1221 01:11:16,606 --> 01:11:18,023 En dan is er Kelly. 1222 01:11:19,898 --> 01:11:21,148 Ja. 1223 01:11:21,231 --> 01:11:23,023 Hij wil hier weer naartoe verhuizen, 1224 01:11:23,814 --> 01:11:25,189 en ik ga naar huis. 1225 01:11:25,273 --> 01:11:28,773 - Het is gewoon aardrijkskunde. - Aardrijkskunde en mijn baan. 1226 01:11:29,981 --> 01:11:32,064 Je kunt een andere baan vinden. 1227 01:11:37,981 --> 01:11:39,148 Je hebt volkomen gelijk. 1228 01:11:40,023 --> 01:11:41,981 Ik denk dat ik binnenkort een andere baan nodig heb. 1229 01:11:42,064 --> 01:11:43,064 Nee, nee. 1230 01:11:43,898 --> 01:11:45,481 Niet noodzakelijkerwijs. 1231 01:11:46,523 --> 01:11:49,981 - Wat weet jij en ik niet? - Ik vertel het je als ik erachter kom, vriend. 1232 01:11:53,273 --> 01:11:55,148 Ik wil met je praten over het huisje. 1233 01:11:55,231 --> 01:11:57,314 Leo, geef hem een ​​pauze. Het is binnenkort Kerstmis. 1234 01:11:57,398 --> 01:12:00,356 Nee, het kan niet wachten. Heeft Jarrod een koper gevonden? 1235 01:12:00,439 --> 01:12:02,981 Ja, hij heeft een aanbieding van een ontwikkelaar in Denver. 1236 01:12:03,064 --> 01:12:05,273 - Zeg hem dat hij het niet moet accepteren. - Waarom zou ik dat doen? 1237 01:12:05,356 --> 01:12:08,314 Kijk, ik weet dat je het raar zult vinden, 1238 01:12:08,398 --> 01:12:09,939 maar ik wil dat je naar mij luistert 1239 01:12:17,689 --> 01:12:18,773 Hoi Sylvia! 1240 01:12:18,856 --> 01:12:22,356 - Gelukkig heb ik je betrapt. - Dit is een onverwachte verrassing. 1241 01:12:22,898 --> 01:12:23,898 Vrolijk Kerstfeest! 1242 01:12:23,981 --> 01:12:26,314 Niet zo gelukkig als het zou moeten zijn. 1243 01:12:27,523 --> 01:12:30,939 - Wat bedoel je? - Ik heb je werken online gezien. 1244 01:12:31,023 --> 01:12:32,148 Ja? 1245 01:12:32,231 --> 01:12:34,398 Ja, en ik was onder de indruk. 1246 01:12:34,481 --> 01:12:37,231 Ik liet ze de Kinsey-galerij zien. 1247 01:12:37,314 --> 01:12:39,273 Ze willen je je eigen tentoonstelling geven. 1248 01:12:41,898 --> 01:12:44,356 Kelly! 1249 01:12:44,439 --> 01:12:45,981 Ja, ik ben hier. 1250 01:12:46,064 --> 01:12:48,648 Maar je moet hier zijn! Zo snel mogelijk. 1251 01:12:49,273 --> 01:12:51,064 Oké, ik begrijp het. 1252 01:12:51,648 --> 01:12:53,023 Het is jouw moment van succes 1253 01:12:53,106 --> 01:12:55,398 en ik wil zoveel mogelijk lawaai maken. 1254 01:12:55,481 --> 01:13:00,064 Eindelijk wordt je droom werkelijkheid waarvoor je naar Chicago bent gekomen 1255 01:13:07,356 --> 01:13:08,939 Leo, ik heb nieuws. 1256 01:13:09,023 --> 01:13:10,648 Ik zeg eerst. 1257 01:13:10,731 --> 01:13:13,856 - Vertel me wat er aan de hand is? - Eigenlijk vertel ik je alles. 1258 01:13:13,939 --> 01:13:17,148 - Kunnen we naar het stadsplein gaan? - We kunnen dagelijks gaan 1259 01:13:17,231 --> 01:13:19,148 wanneer je wilt Weet je waarom? 1260 01:13:19,231 --> 01:13:21,023 Omdat we naar Grand Valley verhuizen. 1261 01:13:21,606 --> 01:13:23,314 Ik heb het huisje gekocht. 1262 01:13:23,398 --> 01:13:25,939 - Blijven we hier? - Precies. 1263 01:13:26,023 --> 01:13:28,106 Ik en Darren wij zijn financiële partners en jij 1264 01:13:28,189 --> 01:13:30,481 - ...jij hebt de leiding over de lodge. - Ja! 1265 01:13:30,564 --> 01:13:32,481 Mijn kerstwens kwam uit. 1266 01:13:35,564 --> 01:13:37,398 - Gefeliciteerd! - Bedankt. 1267 01:13:37,481 --> 01:13:39,148 Wij gaan in het huisje wonen 1268 01:13:39,231 --> 01:13:41,398 en wij gaan elke dag schaatsen? 1269 01:13:41,481 --> 01:13:44,106 En wij gaan 's avonds pannenkoeken eten wanneer wij willen? 1270 01:13:44,189 --> 01:13:46,731 - Klinkt als een goed plan? - Geweldig. 1271 01:13:48,314 --> 01:13:49,773 ik hou van je 1272 01:13:51,648 --> 01:13:53,731 Ik ben erg blij voor je. 1273 01:13:56,398 --> 01:13:57,398 Bedankt! 1274 01:14:05,856 --> 01:14:06,856 Welkom! 1275 01:14:08,939 --> 01:14:12,356 Het was geweldig wat je deed. 1276 01:14:12,939 --> 01:14:14,231 Ik denk dat dat klopt. 1277 01:14:15,939 --> 01:14:17,273 Dat is mijn nieuwe conclusie. 1278 01:14:18,856 --> 01:14:19,939 Verbazingwekkend! 1279 01:14:20,023 --> 01:14:21,689 Wat wilde je mij vertellen? 1280 01:14:23,231 --> 01:14:24,231 ik... 1281 01:14:24,898 --> 01:14:28,564 Ik wil je humeur of Kerstmis niet bederven. 1282 01:14:30,106 --> 01:14:31,898 Kelly, omdat ik hier woon 1283 01:14:31,981 --> 01:14:34,356 Dat betekent niet dat ik neem aan meer dan vriendschap. 1284 01:14:34,439 --> 01:14:36,689 Als het meer wordt, geweldig, maar... 1285 01:14:36,773 --> 01:14:38,731 Ik wil je niet tot meer onder druk zetten. 1286 01:14:38,814 --> 01:14:41,023 Nee, ik zou graag meer willen. 1287 01:14:43,648 --> 01:14:45,189 Ik wou dat het zo simpel was. 1288 01:14:46,148 --> 01:14:48,564 Je kunt mij alles vertellen 1289 01:14:49,731 --> 01:14:50,773 oké? 1290 01:14:53,606 --> 01:14:56,606 Ik kan exposeren in de Kinsey-galerij, 1291 01:14:58,356 --> 01:14:59,856 die in Chicago is. 1292 01:15:01,814 --> 01:15:05,231 Het is tussen een van de meest prestigieuze galerijen van het land. 1293 01:15:05,314 --> 01:15:06,481 Het is geweldig! 1294 01:15:06,564 --> 01:15:09,023 Het is geweldig. Hoe lang denk je dat je weg blijft? 1295 01:15:10,564 --> 01:15:11,939 Nee, ik... 1296 01:15:12,023 --> 01:15:13,689 Ik verhuis daar terug. 1297 01:15:15,189 --> 01:15:16,564 Ik moet. 1298 01:15:18,981 --> 01:15:21,689 Het is een buitengewone kans en mijn agent zegt 1299 01:15:21,773 --> 01:15:23,439 dat ik ervan moet profiteren. 1300 01:15:23,523 --> 01:15:26,398 Het zou andere galerijen betekenen en meer tentoonstellingen. 1301 01:15:28,606 --> 01:15:31,939 Dit is waar ik mijn hele leven voor heb gewerkt. 1302 01:15:33,814 --> 01:15:35,189 Kelly, je verdient dit. 1303 01:15:37,314 --> 01:15:38,773 Het spijt me heel erg. 1304 01:15:42,148 --> 01:15:46,106 Ik verhuis hierheen en jij verhuist terug in de stad waar ik vandaan vertrek. 1305 01:15:49,648 --> 01:15:51,273 Ik zal jullie missen. 1306 01:15:52,439 --> 01:15:54,439 Weet je, we zullen je missen. 1307 01:16:03,927 --> 01:16:07,136 Sylvia zegt van wel zeer geïnteresseerd in mijn werken. 1308 01:16:07,219 --> 01:16:09,594 Hij sprak met vooraanstaande dealers. 1309 01:16:09,677 --> 01:16:14,802 Dat is hoe een tentoonstelling je plaatst op een ander niveau in de kunstwereld. 1310 01:16:15,719 --> 01:16:18,386 - Ik ben erg trots op je. - Bedankt. 1311 01:16:19,844 --> 01:16:23,302 Ben je niet teleurgesteld dat ik terugga naar Chicago? 1312 01:16:24,386 --> 01:16:26,136 Ik geef alleen om jouw geluk. 1313 01:16:30,177 --> 01:16:31,552 wat is het 1314 01:16:31,636 --> 01:16:32,844 Ik zei niets. 1315 01:16:32,927 --> 01:16:34,802 Wat erg suggestief is. 1316 01:16:35,636 --> 01:16:40,136 - Als je echt mijn mening wilt... - Lucy, stap voorzichtig. 1317 01:16:42,011 --> 01:16:44,469 Kom op, zeg het. 1318 01:16:46,511 --> 01:16:48,052 Eens kijken of ik het begrijp. 1319 01:16:49,094 --> 01:16:52,802 Leo verhuist naar Grand Valley, waar hij dacht dat je zou zijn 1320 01:16:52,886 --> 01:16:55,344 Voor kinderen en omdat hij zijn werk niet leuk vond. 1321 01:16:55,427 --> 01:16:59,552 Je geeft les in beeldende kunst aan kinderen en ineens kun je niet meer stoppen met schilderen. 1322 01:17:00,636 --> 01:17:03,761 Zo kom je terug naar Chicago, 1323 01:17:04,552 --> 01:17:06,177 waar ze niet meer wonen. 1324 01:17:06,261 --> 01:17:08,552 Het is een ingewikkelde situatie. 1325 01:17:09,302 --> 01:17:11,427 Je zou deze man moeten proberen. 1326 01:17:13,302 --> 01:17:15,719 Lucy wil het beste voor jou 1327 01:17:15,802 --> 01:17:17,677 en alleen jij weet waaruit het bestaat. 1328 01:17:18,344 --> 01:17:19,802 Zoals hij zegt. 1329 01:17:21,719 --> 01:17:22,802 Bedankt! 1330 01:17:24,927 --> 01:17:28,011 Wij hebben de mogelijkheid om het huisje op de kaart te zetten. Wij bewaren zijn verleden 1331 01:17:28,094 --> 01:17:29,886 terwijl wij aan zijn toekomst bouwen. 1332 01:17:29,969 --> 01:17:32,761 Hier heb ik de mogelijkheid om management te doen, zoals mijn vader. 1333 01:17:32,844 --> 01:17:35,302 Je weet dat hij glimlachend naar zijn werk ging 1334 01:17:35,386 --> 01:17:37,052 en hij kwam trots thuis op de dag die hij had? 1335 01:17:37,136 --> 01:17:39,219 - Zo voel ik me. - Ik weet het, en ik... 1336 01:17:39,719 --> 01:17:41,302 - Hallo! - Hallo! 1337 01:17:42,511 --> 01:17:44,677 Ik kan niet geloven dat dit het laatste uur is van beeldende kunst. 1338 01:17:47,219 --> 01:17:48,802 Ik wil het speciaal maken. 1339 01:17:49,844 --> 01:17:51,969 Kelly, alle lessen waren speciaal. 1340 01:17:52,761 --> 01:17:55,094 Ik bedoel, ik voelde me heel goed. 1341 01:17:55,177 --> 01:17:56,344 Ja, jij... 1342 01:17:57,719 --> 01:18:00,969 - Je hebt het heel belangrijk gemaakt. - En voor mij betekende het veel. 1343 01:18:02,844 --> 01:18:06,136 Heb je ze verteld dat ik terug verhuis naar Chicago? 1344 01:18:07,177 --> 01:18:08,177 Nog niet. 1345 01:18:08,261 --> 01:18:10,094 Laten we wachten tot na Kerstmis. 1346 01:18:10,177 --> 01:18:11,427 Natuurlijk. 1347 01:18:13,011 --> 01:18:14,011 Hallo! 1348 01:18:14,594 --> 01:18:17,594 Ik was op het centrale plein en Frank liet mij de sneeuw scheppen. 1349 01:18:18,177 --> 01:18:19,636 De markt is prachtig. 1350 01:18:19,719 --> 01:18:22,011 Het zit vol familietradities. 1351 01:18:22,802 --> 01:18:25,344 Over twee dagen gaan we de grote boom versieren. 1352 01:18:25,427 --> 01:18:28,261 Koel! Oké, ga naar de speelkamer. 1353 01:18:28,344 --> 01:18:30,136 - Laten we beginnen! - Veel plezier. 1354 01:18:31,844 --> 01:18:33,094 Ik zal dit missen. 1355 01:18:38,302 --> 01:18:39,802 - We praten nog een keer. - Ja. 1356 01:18:39,886 --> 01:18:41,052 - Hallo! - Hallo! 1357 01:18:44,136 --> 01:18:45,261 zodat je het weet 1358 01:18:45,969 --> 01:18:47,719 Ik denk dat Kelly een fout maakt. 1359 01:18:48,302 --> 01:18:51,219 Ja, maar ze zal het zelf moeten uitzoeken. 1360 01:18:53,844 --> 01:18:57,261 Kersttradities kunnen van alles zijn. 1361 01:18:57,344 --> 01:18:58,511 oud, 1362 01:18:58,594 --> 01:18:59,802 wij. 1363 01:18:59,886 --> 01:19:03,719 Het is de brasserie en ik en Frank, pannenkoeken maken voor kerst 1364 01:19:05,052 --> 01:19:07,094 Het is mijn favoriete familietraditie. 1365 01:19:08,386 --> 01:19:10,719 Maar het is jouw familie. Is dat oké? 1366 01:19:13,427 --> 01:19:16,177 Je kunt mijn familie altijd lenen. 1367 01:19:19,094 --> 01:19:20,511 Wat ga je schilderen? 1368 01:19:21,219 --> 01:19:22,261 Wee mij! 1369 01:19:25,344 --> 01:19:27,802 Aan jou, kunstles... 1370 01:19:29,386 --> 01:19:31,011 het is een favoriete gewoonte van mij. 1371 01:19:31,094 --> 01:19:32,761 En de mijne. 1372 01:19:33,927 --> 01:19:35,511 Ik schilder hetzelfde. 1373 01:19:44,469 --> 01:19:45,969 Dat is geweldig, Emma. 1374 01:19:46,052 --> 01:19:47,302 Bedankt. 1375 01:19:56,886 --> 01:19:57,969 Hallo, Kelly. 1376 01:19:58,886 --> 01:20:00,927 Ik wilde zien hoe het met je ging. 1377 01:20:04,511 --> 01:20:06,052 Dat zegt alles. 1378 01:20:07,636 --> 01:20:09,386 Ik zal deze plek missen. 1379 01:20:10,302 --> 01:20:11,552 Ik begrijp waarom. 1380 01:20:13,927 --> 01:20:17,011 Maar ik ben blij met Chicago. 1381 01:20:21,052 --> 01:20:22,219 What's with that look? 1382 01:20:22,302 --> 01:20:24,844 laat me met rust. Wat is er met de look? 1383 01:20:27,052 --> 01:20:28,969 Ik heb hier altijd van gedroomd. 1384 01:20:30,177 --> 01:20:31,844 Oké, dus wat is het probleem? 1385 01:20:34,802 --> 01:20:36,886 Ik ben bang dat als ik daar terugga, 1386 01:20:38,636 --> 01:20:40,219 en ik zal verdwalen. 1387 01:20:41,594 --> 01:20:42,761 En wat zegt dat jou? 1388 01:20:44,302 --> 01:20:46,636 Het is geen quiz, het is mijn leven. 1389 01:20:46,719 --> 01:20:49,219 Dat weet ik, maar alleen jij weet de antwoorden. 1390 01:20:50,011 --> 01:20:51,219 Ja, dat klopt. 1391 01:20:51,761 --> 01:20:54,136 Bedankt, maar ik kan wel een tip gebruiken. 1392 01:21:06,011 --> 01:21:07,469 wat moet ik doen 1393 01:21:07,552 --> 01:21:08,969 Dit is mijn leven. 1394 01:21:09,052 --> 01:21:10,802 Weet jij iets? ik wil hier zijn 1395 01:21:10,886 --> 01:21:13,802 Ik zou hier kunnen wonen Ik zou hier schilderen, waar ik inspiratie heb. 1396 01:21:13,886 --> 01:21:15,886 Ik zou naar Chicago gaan als dat nodig was. 1397 01:21:15,969 --> 01:21:19,177 Misschien mis ik een paar kansen, maar dat is alles. 1398 01:21:21,761 --> 01:21:22,844 Goede discussie. 1399 01:21:33,011 --> 01:21:34,469 Leeuw! 1400 01:21:34,552 --> 01:21:35,844 Ik ga je iets vertellen. 1401 01:21:37,594 --> 01:21:38,594 wat is het 1402 01:21:39,802 --> 01:21:41,011 Wat ben ik blij. 1403 01:21:43,469 --> 01:21:44,469 Dat zeg jij... 1404 01:21:45,219 --> 01:21:47,761 Je zegt dat je in Grand Valley verblijft? 1405 01:21:47,844 --> 01:21:50,677 - Ja. - Weet je zeker dat dit is wat je wilt? 1406 01:21:51,344 --> 01:21:55,677 Alle artiesten die ik ken ze hebben iets gemeen. 1407 01:21:57,011 --> 01:21:58,761 ze zijn loyaal aan hen. 1408 01:21:59,677 --> 01:22:01,594 Daarom hebben ze iets te zeggen. 1409 01:22:04,761 --> 01:22:06,136 dit is mijn waarheid 1410 01:22:07,052 --> 01:22:09,886 om hier te zijn, bij jou en de kinderen 1411 01:22:09,969 --> 01:22:12,761 en met de mijne, in de stad waar ik van hou. 1412 01:22:15,386 --> 01:22:16,636 mijn hart... 1413 01:22:17,344 --> 01:22:18,511 het is hier. 1414 01:22:19,886 --> 01:22:21,094 Dat geldt ook voor de mijne. 1415 01:22:33,011 --> 01:22:35,219 Vrolijk kerstfeest allemaal! 1416 01:22:36,177 --> 01:22:39,302 Het is een beetje overdreven Zelfs voor jou, Frank. 1417 01:22:39,386 --> 01:22:42,386 - Ik begin met een nieuwe gewoonte. - Durf ik het te vragen? 1418 01:22:42,511 --> 01:22:44,802 Ja, ik zet kerstpannenkoeken op het menu. 1419 01:22:44,886 --> 01:22:46,844 "Specialiteiten uit de Grand Valley." 1420 01:22:47,886 --> 01:22:50,927 En het is geen slogan. Leer leven met vreugde. 1421 01:22:51,511 --> 01:22:54,594 Ik zal het proberen. 1422 01:22:58,427 --> 01:23:01,094 Het is een perfecte dag om een ​​kerstboom op te zetten. 1423 01:23:01,177 --> 01:23:02,886 En voor meer herinneringen. 1424 01:23:08,094 --> 01:23:09,344 Om te behouden, zeker. 1425 01:23:19,802 --> 01:23:20,802 Ik beken dat... 1426 01:23:21,427 --> 01:23:23,177 Deze stad weet hoe je Kerstmis moet vieren. 1427 01:23:24,719 --> 01:23:26,802 Grand Valley is nog nooit zo trots geweest. 1428 01:23:26,886 --> 01:23:28,136 Ik zie mijn elf! 1429 01:23:31,177 --> 01:23:34,011 Hoeveel gezinnen en hoeveel gebruiken! 1430 01:23:39,386 --> 01:23:41,136 Ik wil dat Kerstmis nooit eindigt. 1431 01:23:42,302 --> 01:23:43,552 Schilder het dan. 1432 01:26:17,052 --> 01:26:19,052 Ondertiteling: Bogdan DeLia